DEPARTMENT STORE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

de·ˈpart·ment store ΟΥΣ

department store

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

department store

Warenhaus ουδ <-es, -häuser> esp CH

de·part·ment store ˈchain ΟΥΣ

department store chain

Kaufhauskette θηλ

department store chain

Warenhauskette θηλ <-, -n> esp CH

αγγλικά

γερμανικά

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

γερμανικά

αγγλικά

Geschäft (Kaufhaus)

department store

Kaufhaus

department store

Warenhauskette

department store chain

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen

you can buy anything in a department store

Konsumtempel (Kaufhaus)

shopping shrine (department store perceived as a monument to consumerism)

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, αμερικ -ˈpɑ:rt-] ΟΥΣ

1. department (of university):

department

Institut ουδ <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department

Abteilung θηλ <-, -en>

department

Ressort ουδ <-s, -s>

personnel department

Personalabteilung θηλ <-, -en>

the furniture department

die Möbelabteilung

3. department βρετ ΠΟΛΙΤ (of government):

department

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

department

Departement ουδ <-s, -s> CH

department of Health and Social Security

Ministerium ουδ für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport

Verkehrsministerium ουδ <-s, -ministerien>

department of Transport

Verkehrsdepartement ουδ CH

4. department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

department

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department οικ:

department μτφ (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department

er ist nicht gerade der Hellste

I. store [stɔ:ʳ, αμερικ stɔ:r] ΟΥΣ

1. store (supply):

store of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

store μτφ

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] μτφ

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge μτφ

Wissensreichtum αρσ

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

μτφ we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp αμερικ, αυστραλ:

store (any shop)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft ουδ

store (grocery store)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler αρσ <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus ουδ

clothing store

Kleiderladen αρσ CH

health-food store

Reformhaus ουδ <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen αρσ <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung θηλ

3. store esp βρετ:

store (large shop)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus ουδ <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager ουδ <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store βρετ, αυστραλ (in a safe place)

untergestellt

in store βρετ, αυστραλ (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher αρσ <-s, ->

supply store

Vorratslager ουδ <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal ουδ <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw δοτ [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store Η/Υ:

store

Speicher αρσ <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, αμερικ stɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich δοτ etw merken

2. store Η/Υ (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

Καταχώριση OpenDict

store ΟΥΣ

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

store ΟΥΣ

store

Wasservorrat

store ΡΉΜΑ

store

speichern

Present

I	store
you	store
he/she/it	stores
we	store
you	store
they	store

Past

I	stored
you	stored
he/she/it	stored
we	stored
you	stored
they	stored

Present Perfect

I	have	stored
you	have	stored
he/she/it	has	stored
we	have	stored
you	have	stored
they	have	stored

Past Perfect

I	had	stored
you	had	stored
he/she/it	had	stored
we	had	stored
you	had	stored
they	had	stored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In school year 1994-1995, BCC commenced its elementary school, and seven years later its secondary education department was opened.

en.wikipedia.org

In 1993 a new tuberculosis department was inaugurated and today hosts many seropositive patients.

en.wikipedia.org

In an example scenario, a purchasing department places orders as its requirements become known.

en.wikipedia.org

Specialist staff from the senior school also teach some lessons in the preparatory department.

en.wikipedia.org

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thanks to the high demands on safety and quality, it is not only in department stores, underground railways and airports that KettenWulf escalators and moving walkways contribute towards the smooth progress of visitors.

www.kettenwulf.at

Den hohen Ansprüchen an Sicherheit und Qualität ist es zu verdanken, dass KettenWulf Fahrtreppen- und Fahrsteigketten nicht nur in Kaufhäusern, U-Bahnen und Flughäfen zu einem reibungslosen Fortkommen der Besucher beitragen.

www.kettenwulf.at

during the Christmas season, when the Christmas markets, department stores and public transport are crowded, everybody attempts to avoid any contact with the strangers next to them by assuming as compact a posture as possible.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wenn in der Weihnachtszeit die Weihnachtsmärkte, Kaufhäuser oder öffentlichen Verkehrsmittel überlaufen sind, versucht jeder den Kontakt mit dem unbekannten Nachbarn zu vermeiden, indem er eine möglichst kompakte Körperhaltung einnimmt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In a department store such as KaDeWe that aims to address and satisfy all needs, it is evident that natural skin care has arrived to take its place at the centre of society.

www.dr.hauschka-med.de

In einem Kaufhaus wie dem KaDeWe, das alle Bedürfnisse ansprechen und erfüllen möchte, zeigt sich, dass Naturkosmetik inzwischen in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist.

www.dr.hauschka-med.de

Freiburg im Breisgau with the cathedral, the old and new town hall and the historical department store can be reached by car within 15 minutes.

www.hrs.de

Die Dreisam-Stadt Freiburg im Breisgau mit dem Münster, dem alten und neuen Rathaus und dem historischen Kaufhaus ist in 15 Minuten mit dem Auto erreichbar.

www.hrs.de

He works at a bank for a year and then has the opportunity, via a school friend, to do an internship at Macy’s Department Store in New York City.

www.annefrank.org

Er arbeitet ein Jahr in einer Bank und bekommt durch die Vermittlung eines Studienfreundes die Chance, als Praktikant im Kaufhaus Macy's in New York zu arbeiten.

www.annefrank.org