TRANSPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. trans·port ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈspɔ:t, αμερικ -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive λογοτεχνικό (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu βρετ ιστ (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport αρσ <-(e)s, -e>

transport

Beförderung θηλ <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

means of transport

Transportmittel ουδ <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ουδ

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter αρσ

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

4. transport usu pl τυπικ (emotion):

transport

Gefühlsausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich δοτ sein

III. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

ˈtrans·port cafe, ˈtrans·port café ΟΥΣ βρετ

transport cafe

Fernfahrerraststätte θηλ

transport cafe

Fernfahrerlokal ουδ

pub·lic ˈtrans·port ΟΥΣ

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

public transport

öffentlicher Nahverkehr

road ˈtrans·port ΟΥΣ no pl βρετ

road transport

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

ˈtrans·port ship ΟΥΣ

transport ship

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

ˈtrans·port sys·tem ΟΥΣ

transport system

Verkehrswesen ουδ <-s>

ˈtrans·port plane ΟΥΣ

transport plane

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

Com·mon ˈTrans·port Poli·cy, CTP ΟΥΣ EE

Common Transport Policy

Gemeinsame Verkehrspolitik

Καταχώριση OpenDict

transport layer ΟΥΣ

transport layer ΔΙΑΔ, Η/Υ

Transportschicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrstelematik

road transport informatics + ενικ ρήμα

Verkehrstelematik

transport telematics + ενικ ρήμα

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

transport distribution ΟΥΣ handel

transport distribution

Transportdistribution θηλ

transport document ΟΥΣ handel

transport document (Frachtpapier)

Transportdokument ουδ

transport value ΟΥΣ handel

transport value

Transportwert αρσ

transport mode ΟΥΣ handel

transport mode

Transportmodus αρσ

transport insurance policy ΟΥΣ handel

transport insurance policy

Transportversicherungsdokument ουδ

transport insurance policy

Transportversicherungspolice θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Transportdokument (Frachtpapier)

transport document

Transportdistribution

transport distribution

Transportmodus

transport mode

Transportwert

transport value

Transportversicherungspolice (Transportversicherungsdokument)

transport insurance policy

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

public transport ΟΥΣ

public transport

öffentlicher Transport (ÖPNV)

transport costs

transport costs

Transportkosten

transport network

transport network

Verkehrsnetz

transport route ΟΥΣ

transport route

Transportweg

transport infrastructure [ˈtrænspɔːtˌɪnfrəˈstrʌktʃə] ΟΥΣ

transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

public transport ΟΥΣ

public transport

öffentlicher Verkehr

passive transport ΟΥΣ

passive transport

passiver Transport

active transport ΟΥΣ

active transport

aktiver Transport

oxygen transport ΟΥΣ

oxygen transport

Sauerstofftransport

electron transport chain ΟΥΣ

electron transport chain

Elektronentransportkette

secondary active transport

secondary active transport

sekundär aktiver Transport

carbon dioxide transport [ˌkɑːbndaɪˈɒksaidˌtrænspɔːt] ΟΥΣ

carbon dioxide transport

Kohlenstoffdioxid-Transport

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transport facilities ΥΠΟΔΟΜΉ

transport facilities

Verkehrsbauten

transport policy

transport policy

verkehrspolitischer Ansatz

transport policy

Maßnahme

transport policy

Verkehrspolitik

transport volume public transport, freight transport

transport volume

Beförderungsmenge

transport mode

transport mode

Verkehrsart

transport modes

Verkehrsmittel

transport village ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

transport village

Güterverkehrszentrum

transport association ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transport association

Verkehrsverbund

rail transport ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail transport

Schienenverkehr

freight transport ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

freight transport

Güterverkehr

transport route

transport route

Transportweg (allg.)

intermodal transport ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

intermodal transport

kombinierter Verkehr

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A boy transporting firewood on a donkey cart.

www.giz.de

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

www.giz.de

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Our food is easy to produce, convenient to transport, matches the demands from consumers, fulfills several functions and, to top it all off, looks good.

www.ttz-bremerhaven.de

Unser Essen ist einfach zu produzieren, unkompliziert zu transportieren, entspricht den Anforderungen der KonsumentInnen, erfüllt mehrere Funktionen und sieht obendrein gut aus.

www.ttz-bremerhaven.de

There are two magnitudes characterizing electromagnetic waves: the wavelength (which determines the color of light) and the radiation power (which determines the power which will be transported by the wave per unit area of surface).

www.hellma-optics.com

Zwei Größen charakterisieren die elektromagnetische Welle: die Wellenlänge (sie bestimmt die Farbe des Lichts) und die Strahlungsleistung (sie bestimmt die Leistung, die pro Flächeneinheit von der Welle transportiert wird).

www.hellma-optics.com

The exosomes transport protective proteins such as heat shock proteins, glycolytic enzymes, and enzymes that reduce oxidative stress from one cell type to another, but also transmit genetic information in the form of ribonucleic acids.

www.uni-mainz.de

Die Exosomen transportieren protektive Proteine wie Hitzeschockproteine, glykolytische Enzyme und Enzyme, die den oxidativen Stress abbauen, von einem Zelltyp zum anderen, übertragen aber auch genetische Informationen in Form von Ribonukleinsäuren.

www.uni-mainz.de