MODES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mode [məʊd, αμερικ moʊd] ΟΥΣ

1. mode (way):

mode

Art θηλ <-, -en>

mode

Weise θηλ <-, -n>

mode

Methode θηλ <-, -n>

mode of action/life

Wirkungs-/Lebensweise θηλ

mode of observation

Beobachtungsmethode θηλ

mode of observation

Beobachtungsverfahren ουδ

mode of operation/transport

Betriebs-/Beförderungsart θηλ

mode of payment

Zahlungsweise θηλ <-, -n>

mode of payment

Zahlungsmodus αρσ

2. mode (type):

mode heat

[Erscheinungs]form θηλ

3. mode Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ (operation):

mode

Betriebsart θηλ <-, -en>

mode

Modus αρσ <-, Mọ·di>

computer mode

Computermodus αρσ

computer mode

Rechnermodus αρσ

conversation mode

Dialogbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

graphic[s] mode

Grafikmodus αρσ <-, -modi>

automatic mode

Automatikbetrieb αρσ

4. mode ΓΛΩΣΣ:

mode

Aussageweise θηλ

mode

Modus αρσ <-, Mọ·di> ειδικ ορολ

5. mode no pl dated τυπικ (fashion):

mode

Mode θηλ <-, -n>

to be all the mode

die neueste Mode sein

in mode

modern

in mode

in Mode

6. mode (in optical fibre):

mode

Moden pl

7. mode (most frequent number in sample):

mode

häufigster Wert

ˈbatch mode ΟΥΣ Η/Υ

batch mode

Stapelbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

con·ver·ˈsa·tion·al mode [ˌkɒnvəˈseɪʃənəl-, αμερικ ˌkɑ:nvɚˈ-] ΟΥΣ Η/Υ

conversational mode

Dialogbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

ˈmode value ΟΥΣ ΜΑΘ

mode value

Modalwert αρσ

I. à la mode [ˌæləˈməʊd, αμερικ ˌɑ:ləˈmoʊd] ΕΠΊΡΡ

1. à la mode (stylish):

à la mode

modisch

à la mode

nach der neuesten Mode

à la mode

à la mode απαρχ

2. à la mode αμερικ ΜΑΓΕΙΡ (with ice cream):

à la mode

mit Eis

à la mode

mit Glacé CH

would you like the apple pie with cream or à la mode?

hätten Sie den Apfelkuchen gerne mit Sahne oder mit Vanilleeis?

II. à la mode [ˌæləˈməʊd, αμερικ ˌɑ:ləˈmoʊd] ΕΠΊΘ

1. à la mode (stylish):

à la mode

modisch

à la mode

in Mode

2. à la mode after ουσ αμερικ (with ice cream):

à la mode

mit Eis

à la mode

mit Glacé CH

3. à la mode (braised):

à la mode

gespickt und geschmort

beef à la mode

mit Gemüse zubereiteter Rinderschmorbraten [o. A Rindsbraten]

beef à la mode

Bœuf à la mode ουδ

Καταχώριση OpenDict

operational mode ΟΥΣ

operational mode (of a technical device)

Betriebsart θηλ

Καταχώριση OpenDict

safe mode ΟΥΣ

safe mode Η/Υ, ΔΙΑΔ

abgesicherter Modus

Καταχώριση OpenDict

failure mode and effects analysis, FMEA ΟΥΣ

failure mode and effects analysis, FMEA ΤΕΧΝΟΛ

Auswirkungsanalyse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Mixbetrieb (Kamera-Software) αρσ ΦΩΤΟΓΡ

mixed-mode

Tongeschlecht ουδ ΜΟΥΣ

mode

αγγλικά

γερμανικά

mode value ΟΥΣ CTRL

mode value (Mittelwert)

Modalwert αρσ

transport mode ΟΥΣ handel

transport mode

Transportmodus αρσ

mode of payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

mode of payment

Zahlungsweg αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Modalwert (Mittelwert)

mode value

Transportmodus

transport mode

pattern of inheritance, mode of inheritance ΟΥΣ

pattern of inheritance

Erbgang

pattern of inheritance

Vererbungsmuster

αγγλικά

γερμανικά

transport mode

transport mode

Verkehrsart

transport modes

Verkehrsmittel

mode

mode

Verkehrsmittel

access mode, feeder mode

access mode

Zubringerverkehrsmittel

following mode

following mode

Folgezustand

modal split, mode split ΔΗΜΟΣΚ

modal split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

wagon-load mode ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

wagon-load mode

Wagenladungsverkehr

choice of transport mode ΔΗΜΟΣΚ

choice of transport mode

Verkehrsmittelwahl

mixed mode street ΥΠΟΔΟΜΉ

mixed mode street

Individualverkehr und öffentlicher Verkehr auf gleicher Fahrbahn

dual mode bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dual mode bus

Dual mode Bus

γερμανικά

αγγλικά

Zubringerverkehrsmittel

feeder mode

Zubringerverkehrsmittel

access mode

ˈop·er·at·ing mode ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

operating mode

Betriebsmodus αρσ

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both forms of the disease display an autosomal dominant pattern of inheritance.

en.wikipedia.org

Approximately one-half of the cases are due to a genetic mutation and the pattern of inheritance is most consistent with autosomal dominant transmission.

en.wikipedia.org

The individual articles on each leukodystrophy will describe the particular pattern of inheritance for that disease.

en.wikipedia.org

Although complex disorders often cluster in families, they do not have a clear-cut pattern of inheritance.

en.wikipedia.org

In most of the families reported so far, tetra-amelia syndrome appears to have an autosomal recessive pattern of inheritance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mode of transportation ( foot, xc-ski or mountain bike ) must be kept for the entire distance.

www.arcticultra.de

Die Art der Fortbewegung ( Laufen, Skilanglauf, Mountainbike ) ist über die gesamte Distanz beizubehalten.

www.arcticultra.de

It would take a few years, since this mode of traveling was still quite in its infancy and there was virtually no bareboat charter, until I could make my second cruise on the blue at 18.

nautiness-sailing.com

Es sollte dann, da diese Art zu reisen noch ganz in den Kinderschuhen steckte und es noch so gut wie keinen Bareboat-Charter gab, doch einige Jahre dauern bis ich mit 18 Jahren meinen zweiten Hochseetörn machen konnte.

nautiness-sailing.com

“Call a Bike” gives customers a flexible, healthy and environmentally friendly mode of transport, and is available in the downtown areas of Frankfurt am Main, Berlin, Munich, Karlsruhe, Cologne, Stuttgart and Hamburg, and at many ICE railway stations.

www1.deutschebahn.com

Call a Bike bietet den Kunden in den Innenstädten von Frankfurt am Main, Berlin, München, Karlsruhe, Köln, Stuttgart und Hamburg sowie an vielen ICE-Bahnhofsstationen eine flexible, gesunde und umweltfreundliche Art der Fortbewegung.

www1.deutschebahn.com

Through the connections they establish with the works on display, these images attempt to emulate two modes of relation that lie at the heart of Sebald’s writing – montage and coincidence – in the exhibition.

www.mudam.lu

Durch die Verbindungen, die sie mit den ausgestellten Arbeiten weben, versuchen diese Bilder, im Zentrum der Ausstellung etwas neu durchzuspielen: nämlich zwei Arten von Verhältnis, die das Herzstück von Sebalds Schreiben bilden: die Montage und die Koinzidenz.

www.mudam.lu

Call a Bike gives customers a flexible, healthy and environmentally friendly mode of transport, and is available in the downtown areas of Frankfurt am Main, Berlin, Hamburg (StadtRAD), Karlsruhe, Cologne, Kassel (Konrad) and Stuttgart, and at many ICE railway stations.

www1.deutschebahn.com

Call a Bike bietet den Kunden in den Innenstädten von Frankfurt am Main, Berlin, Hamburg (StadtRAD), Karlsruhe, Köln, Kassel (Konrad) und Stuttgart sowie an vielen ICE-Bahnhofsstationen eine flexible, gesunde und umweltfreundliche Art der Fortbewegung.

www1.deutschebahn.com