GESCHMORT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schmo·ren [ˈʃmo:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schmoren

to braise sth

II. schmo·ren [ˈʃmo:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmoren ΜΑΓΕΙΡ:

schmoren

to braise

2. schmoren οικ (schwitzen):

schmoren

to swelter

am Strand/in der Sonne schmoren

to roast [or swelter] on the beach/in the sun

3. schmoren οικ (unbearbeitet liegen):

schmoren

to sit [or lie] [around]

ιδιωτισμοί:

jdn schmoren lassen οικ

to let sb stew [in their own juice] [for a bit]

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, πλ ˈzɛftə] ΟΥΣ αρσ

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

[fruit] juice no πλ

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sap no πλ

ohne Saft und Kraft μτφ (von Rede)

wishy-washy

ohne Saft und Kraft μτφ (von Rede)

insipid

ohne Saft und Kraft (von Mensch: lustlos)

listless

3. Saft οικ (Strom):

Saft

juice οικ

ιδιωτισμοί:

im eigenen Saft schmoren μτφ οικ

to be up against a brick wall

jdn im eigenen Saft schmoren lassen οικ

to let sb stew in their own juice

Καταχώριση OpenDict

schmoren ΡΉΜΑ

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

im eigenen Saft schmoren μτφ οικ

to be up against a brick wall

jdn im eigenen Saft schmoren lassen οικ

to let sb stew in their own juice

αγγλικά

γερμανικά

to braise sth

etw schmoren

to stew meat

Fleisch schmoren

stew meat

[vor sich δοτ hin] schmoren

to stew in one's own juice

im eigenen Saft schmoren

to jug sth

etw schmoren

à la mode

gespickt und geschmort

fry

schmoren οικ μτφ

to languish in jail

im Gefängnis schmoren οικ

to burn in hell

in der Hölle schmoren

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kopfsalat geschmort ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kopfsalat geschmort

braised lettuce

Chicorée geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Chicorée geschmort

braised chicory

Hühnchen geschmort ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Fasan geschmort ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fasan geschmort

casserole of pheasant

Gurke geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gurke geschmort

stewed cucumber

Ochsenzunge geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Hammelkeule geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Kalbsnuss geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsnuss geschmort

braised loin of veal

Präsens

ich	schmore
du	schmorst
er/sie/es	schmort
wir	schmoren
ihr	schmort
sie	schmoren

Präteritum

ich	schmorte
du	schmortest
er/sie/es	schmorte
wir	schmorten
ihr	schmortet
sie	schmorten

Perfekt

ich	habe	geschmort
du	hast	geschmort
er/sie/es	hat	geschmort
wir	haben	geschmort
ihr	habt	geschmort
sie	haben	geschmort

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmort
du	hattest	geschmort
er/sie/es	hatte	geschmort
wir	hatten	geschmort
ihr	hattet	geschmort
sie	hatten	geschmort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie werden vor allem als Beilage zu gebratenen oder geschmorten Gerichten gereicht.

de.wikipedia.org

Die Garnitur wird bei der Zubereitung von Gerichten aus geschmortem oder gebratenem Kalbfleisch und Geflügel verwendet.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in Butter oder Speiseöl geschmort, bis sie weich sind und die Flüssigkeit verdampft ist.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil des Topfes wird Gemüse geschmort, während im durchlöcherten Aufsatz darüber Reis oder Couscous durch den Dampf zeitgleich gegart wird.

de.wikipedia.org

Häufig werden sie geschmort, um dem geschmacksneutralen Gemüse mehr Aroma zu geben.

de.wikipedia.org