LANGUISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lan·guish [ˈlæŋgwɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. languish (remain):

languish

schmachten τυπικ

the ruling party is languishing in third place in the opinion polls

die Regierungspartei liegt bei den Meinungsumfragen [weit] abgeschlagen auf dem dritten Platz

to languish in jail

im Gefängnis schmoren οικ

to languish in obscurity

in der Bedeutungslosigkeit dahindümpeln οικ

to languish in poverty

in Armut darben τυπικ

2. languish (grow weak):

languish

verkümmern

the project languished and was soon abandoned

das Projekt wurde vernachlässigt und schlief bald ein

3. languish λογοτεχνικό (long):

to languish for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

γερμανικά

αγγλικά

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

darniederliegen

to languish

vor sich αιτ hin krebsen

to languish

im Kerker schmachten

to languish in a dungeon

Present

I	languish
you	languish
he/she/it	languishes
we	languish
you	languish
they	languish

Past

I	languished
you	languished
he/she/it	languished
we	languished
you	languished
they	languished

Present Perfect

I	have	languished
you	have	languished
he/she/it	has	languished
we	have	languished
you	have	languished
they	have	languished

Past Perfect

I	had	languished
you	had	languished
he/she/it	had	languished
we	had	languished
you	had	languished
they	had	languished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the game survived, it languished in country regions of the state for many years.

en.wikipedia.org

Data on paper frequently languishes in the field, waiting to get delivered, scanned, re-typed, or is subject to misinterpretation during transcription.

en.wikipedia.org

These children are raised by grandparents and aunts while their parents languish in prison.

en.wikipedia.org

Television languished in research labs for decades before regular public broadcasts began.

en.wikipedia.org

He languished there until the spring of 1801.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

one hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself in exile in his own land.

www.sonnenseite.com

Hundert Jahre später schmachtet der Neger immer noch am Rande der amerikanischen Gesellschaft und befindet sich im eigenen Land im Exil.

www.sonnenseite.com

Grooving in style on organ and sequencer, Erobique languishes the dancefloor to extasy till all the revellers are in love at dawn.

www.ifff.de

Mit Orgel, Sequencer und Stil groovt und schmachtet Erobique die Tanzfläche in Extase, bis im Morgengrauen alle Feiernden ineinander verliebt sind.

www.ifff.de