TRANSPLANT OPERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtrans·plant op·era·tion ΟΥΣ

transplant operation

Transplantation[soperation] θηλ

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

I. trans·plant ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

1. transplant (re-plant):

to transplant sth

etw umpflanzen [o. umsetzen]

2. transplant ΙΑΤΡ (from donor):

to transplant sth [into sb/sth]

etw [in jdn/etw] verpflanzen [o. ειδικ ορολ transplantieren]

3. transplant (relocate):

to transplant sb/sth

jdn/etw umsiedeln

II. trans·plant ΡΉΜΑ αμετάβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

beetroot doesn't transplant well

Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzen

III. trans·plant ΟΥΣ [ˈtræn(t)splɑ:nt, αμερικ -splænt]

1. transplant (surgery):

transplant

Verpflanzung θηλ <-, -en>

transplant

Transplantation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to have a transplant

sich αιτ einer Transplantation unterziehen

2. transplant (organ):

transplant

Transplantat ουδ <-(e)s, -e>

3. transplant (plant):

transplant

umgesetzte Pflanze

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Present

I	transplant
you	transplant
he/she/it	transplants
we	transplant
you	transplant
they	transplant

Past

I	transplanted
you	transplanted
he/she/it	transplanted
we	transplanted
you	transplanted
they	transplanted

Present Perfect

I	have	transplanted
you	have	transplanted
he/she/it	has	transplanted
we	have	transplanted
you	have	transplanted
they	have	transplanted

Past Perfect

I	had	transplanted
you	had	transplanted
he/she/it	had	transplanted
we	had	transplanted
you	had	transplanted
they	had	transplanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The monks may have increased their number bylayeringand then by transplanting them in the forest to make a kind of botanical garden.

en.wikipedia.org

He developed cardiomyopathy and in 1996 underwent a heart transplant.

en.wikipedia.org

The patients who received the human embryonic stem cell transplants say their lives have been transformed by the experimental procedure.

en.wikipedia.org

His attending doctor diagnoses brain death, and suggests transplanting his heart into another patient.

en.wikipedia.org

The synthesized genome had not yet been transplanted into a working cell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the donor operation, the kidney artery and vein have to be interrupted as far as possible from the organ to have sufficient length for the reconnection in the transplant operation.

www.medicinesformankind.eu

Bei der Operation des Spenders müssen die Nierenarterie und die Nierenvene möglichst weit vom Organ entfernt durchtrennt werden, um eine ausreichende Gefäßlänge für die Wiederherstellung der Gefäßverbindung bei der Transplantationsoperation sicherzustellen.

www.medicinesformankind.eu

Is the transplant operation dangerous?

www.f-g-m.de

Ist die Transplantationsoperation gefährlich?

www.f-g-m.de