TRANSPLANT REJECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·jec·tion [rɪˈʤekʃən] ΟΥΣ

1. rejection (dismissing):

rejection

Ablehnung θηλ <-, -en>

rejection

Absage θηλ <-, -n>

rejection ΟΙΚΟΝ

Zurückweisung θηλ <-, -en>

rejection ΟΙΚΟΝ

Abweisung θηλ <-, -en>

fear of rejection

Furcht θηλ vor Ablehnung

letter of rejection , rejection letter

Absage θηλ <-, -n>

letter of rejection , rejection letter

Absageschreiben ουδ

rejection of delivery

Annahmeverweigerung θηλ <-, -en>

to meet with rejection

auf Ablehnung stoßen

he was met with rejection

man brachte ihm Ablehnung entgegen

rejection slip

Absage θηλ <-, -n>

rejection slip of goods

Aussortierung θηλ <-, -en>

2. rejection ΙΑΤΡ:

rejection

Abstoßung θηλ <-, -en>

3. rejection Η/Υ:

rejection

Zurückweisung θηλ <-, -en>

I. trans·plant ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

1. transplant (re-plant):

to transplant sth

etw umpflanzen [o. umsetzen]

2. transplant ΙΑΤΡ (from donor):

to transplant sth [into sb/sth]

etw [in jdn/etw] verpflanzen [o. ειδικ ορολ transplantieren]

3. transplant (relocate):

to transplant sb/sth

jdn/etw umsiedeln

II. trans·plant ΡΉΜΑ αμετάβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

beetroot doesn't transplant well

Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzen

III. trans·plant ΟΥΣ [ˈtræn(t)splɑ:nt, αμερικ -splænt]

1. transplant (surgery):

transplant

Verpflanzung θηλ <-, -en>

transplant

Transplantation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to have a transplant

sich αιτ einer Transplantation unterziehen

2. transplant (organ):

transplant

Transplantat ουδ <-(e)s, -e>

3. transplant (plant):

transplant

umgesetzte Pflanze

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rejection ΟΥΣ CTRL

rejection (in der Statistik, auch allgemein)

Zurückweisung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transplant rejection [ˌtrænsplɑːntrɪˈdʒekʃn] ΟΥΣ

transplant rejection

Transplantatablehnung

Present

I	transplant
you	transplant
he/she/it	transplants
we	transplant
you	transplant
they	transplant

Past

I	transplanted
you	transplanted
he/she/it	transplanted
we	transplanted
you	transplanted
they	transplanted

Present Perfect

I	have	transplanted
you	have	transplanted
he/she/it	has	transplanted
we	have	transplanted
you	have	transplanted
they	have	transplanted

Past Perfect

I	had	transplanted
you	had	transplanted
he/she/it	had	transplanted
we	had	transplanted
you	had	transplanted
they	had	transplanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The monks may have increased their number bylayeringand then by transplanting them in the forest to make a kind of botanical garden.

en.wikipedia.org

He developed cardiomyopathy and in 1996 underwent a heart transplant.

en.wikipedia.org

The patients who received the human embryonic stem cell transplants say their lives have been transformed by the experimental procedure.

en.wikipedia.org

His attending doctor diagnoses brain death, and suggests transplanting his heart into another patient.

en.wikipedia.org

The synthesized genome had not yet been transplanted into a working cell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A social hardship case is given if the applicant is disadvantaged by sanitary, familial and social circumstances at such a rate that the rejection would unbearablely stress him or her.

www.wiwi.uni-tuebingen.de

Ein sozialer Härtefall ist gegeben, wenn der Bewerber/ die Bewerberin durch gesundheitliche, familiäre und soziale Umstände gegenüber anderen Bewerber/innen so erheblich benachteiligt ist, dass ihn die Ablehnung unzumutbar belasten würde.

www.wiwi.uni-tuebingen.de

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

www.chocoversum.de

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

www.chocoversum.de

Further diffusion is currently however hindered by insufficient awareness about the potential of safe wastewater use and/or rejection of the use of black and grey water.

www.ttz-bremerhaven.de

Noch steht der weiteren Ausbreitung aber ein geringer Wissensstand über die Potenziale von sicherer Abwassernutzung bzw. eine Ablehnung gegenüber der Verwendung von Schwarz- und Grauwasser entgegen.

www.ttz-bremerhaven.de

The results show the magnitude of the rejection of the pinochetist right in power since 2009 and the desire for change of the Chileans.

www.european-left.org

Das Ergebnis verdeutlicht das Ausmaß der Ablehnung der Pinochet´schen Rechten, die seit 2009 an der Macht ist sowie die Sehnsucht nach Veränderung in der chilenischen Bevölkerung.

www.european-left.org

Who was in the audience, what role did women play, whereabouts were they, how did they feel; what was the affirmation / rejection ratio with regard to the action, how was the action evaluated and classified by the local historiographers in Austria?

www.secession.at

Wer war im Publikum, welche Rolle haben Frauen gespielt, wo waren sie zu finden, wie haben sie sich gefühlt; in welchem Verhältnis standen Affirmation und Ablehnung der Aktion, wie hat die lokale Geschichtsschreibung in Österreich diese Aktion bewertet und eingeordnet?

www.secession.at