UMSETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Umsetzung (Übertragung):

Umsetzung

transfer

Umsetzung von Daten Η/Υ

data transfer

2. Umsetzung ΝΟΜ (Versetzung):

Umsetzung

transfer of duties

Umsetzung

transfer to a different position

Umsetzung eines Beamten

transfer of an official to a different position

3. Umsetzung Pflanze:

Umsetzung (Umpflanzung)

transplant[ing]

Umsetzung (in einen anderen Topf)

repotting

4. Umsetzung (Verwirklichung):

Umsetzung

realization

Umsetzung eines Plans

implementation

5. Umsetzung (Umformung):

Umsetzung

transformation

6. Umsetzung ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ:

Umsetzung

conversion

7. Umsetzung ΟΙΚΟΝ:

Umsetzung

turnover

8. Umsetzung (Umsiedelung):

Umsetzung in eine andere Wohnung

rehousing

αγγλικά

γερμανικά

encoding

Umsetzung θηλ <-, -en>

binary encoding

binäre Umsetzung

implementation (putting into action)

Umsetzung θηλ <-, -en>

phonetic transcription

Umsetzung θηλ in Lautschrift

adoption of a directive

Umsetzung θηλ <-, -en>

imagineering team

für die Planung und Umsetzung verantwortliches Team

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

translation

Umsetzung θηλ <-, -en>

their ideas are good, what they fall down on is implementing them effectively

ihre Ideen sind gut, aber es hapert an der effektiven Umsetzung

float relocate

Umsetzung θηλ relativer in absolute Adressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus praktischen, ökonomischen und politischen Gründen ist jedoch ein längerer Zeitraum nötig, wobei eine Umsetzung bis 2050 für möglich erachtet wird.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Umsetzung kommunalen Investitionsvorhaben, Investitionsfördermaßnahmen und zur Umschuldung.

de.wikipedia.org

Sie unterstützt das Land in der Umsetzung seiner Europapolitik.

de.wikipedia.org

Da Materialknappheit die Umsetzung verzögerte, etablierte sich dort eine Omnibuslinie, die später den Bau der Strecke verhinderte.

de.wikipedia.org

Die Landesleitung führt die von den anderen Organen gefassten Beschlüsse aus und ist für die sachgerechte Umsetzung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Umsetzung ist zulässig, wenn der neue Arbeitsplatz gleichwertig zum alten ist, d.h. es erfolgt keine Schlechterstellung und auch keine geringere Bezahlung.

www.uni-stuttgart.de

A transfer is allowed if the new workplace is equivalent to the previous one, i.e. the employer is then not in a less favourable position and does not receive a lower payment.

www.uni-stuttgart.de

Unser Ziel ist stets eine konkrete Umsetzung der Erkenntnisse in die Praxis als Produkt oder Verfahren.

www.hswt.de

Our aim is always the real transfer of knowledge into practice, whether as product or as process.

www.hswt.de

Die Umsetzung von Erkenntnissen aus der Grundlagenforschung in die Anwendung ist ein wichtiges Anliegen der Förderpolitik der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG).

www.dfg.de

The transfer of basic research findings to practical applications is an important element of the funding policy of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation).

www.dfg.de

MoReS zielt auf die Umsetzung und Erweiterung von Informationsflusskontroltechniken zur Entwicklung sicherer Systeme am Beispiel von Entscheidungsunterstützungssystemen.

www.dfki.de

MoReS aims at the transfer and enhancement of information-flow control techniques to develop secure systems using the example of decision support systems.

www.dfki.de

Für die redaktionelle Erstellung und ggf. Umsetzung der Inhalte aus dem alten Internetauftritt sind die Einrichtungen selbst zuständig.

www.uni-ulm.de

The institutions are responsible themselves for the editorial creation and transfer of the content from the old internet apperance.

www.uni-ulm.de