γερμανικά
αγγλικά
I. um·sich·tig ΕΠΊΘ
II. um·sich·tig ΕΠΊΡΡ
- umsichtig
-
- umsichtig
- circumspectly τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
-
- umsichtig
-
- umsichtig
-
- umsichtig
-
- umsichtig
-
- umsichtig
-
- umsichtig
-
- umsichtig
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sogar um das finanzielle Wohlergehen der bedauernswerten Verleger sorgt sich dieser umsichtige Autor.
de.wikipedia.org Durch eine umsichtige Haushaltspolitik gelang es ihm, die noch vom Krieg verursachte Staatsverschuldung deutlich zu senken.
de.wikipedia.org Aufgrund seiner umsichtigen Bemühungen um Verständigung wurde er von 1866 bis 1873 Präsident des preußischen Abgeordnetenhauses und von 1874 bis 1879 Reichstagspräsident.
de.wikipedia.org Genauso vorausschauend und umsichtig handelte er später bei der „Gleichschaltung“ der Bank Ende 1933.
de.wikipedia.org Seit Mitte der 1990er Jahre ist der Theaterdarsteller auch vermehrt in Fernsehproduktionen präsent, in denen er meist umsichtig agierende, Autorität ausstrahlende Charaktere verkörperte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.vdf.ethz.ch Bevor endgültige Entscheide gefällt werden, ist deshalb umsichtige und vorausschauende Planung gefordert.
[...][...]
That is why level-headed and foresighted planning is required before final decisions are made.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Das ECDC organisierte den ersten Europäischen Antibiotikatag ( jährlich am 18. November ), um über die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch Antibiotikaresistenzen sowie den umsichtigen Einsatz von Antibiotika aufzuklären.
[...][...]
ECDC organised the first annual European Antibiotic Awareness Day ( 18 November ) to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and prudent antibiotic use.
[...][...]
panhans.at Als umsichtiger, weitblickender und durchaus risikofreudiger Eigentümer vergrößert Senator Dipl.-Ing. Anton Kallinger-Prskawetz das Haus in mehreren Etappen bis 1994 auf die nahezu doppelte Größe.
[...][...]
As a prudent, far-sighted but venturesome owner Senator Dipl.-Ing. Anton Kallinger-Prskawetz expands the house in several stages till 1994 to nearly twice its size.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Schwarz auf Weiss insistiert somit auch auf einem umsichtigen Umgang mit Fotos als historische Dokumente.
[...][...]
Black and White also persistently points to a prudent way of treating photographs as historical documents.
[...][...]
www.poettinger.at Von dieser umsichtigen und vorausschauenden Denkweise des Seniorchefs profitiert das Familienunternehmen noch heute.
[...]
The family-owned company still profits today from the Senior Managing Director s prudent and far-sighted thinking.