ABKEHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·kehr <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Abkehr

rejection

Abkehr vom Glauben

renunciation

Abkehr von der Familie

estrangement

αγγλικά

γερμανικά

departure from policy, strategy

Abkehr θηλ <->

retreat from

Abkehr θηλ <-> von +δοτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu zählte auch die Abkehr von individuellen Prozessorlösungen und stattdessen der Wechsel auf die gängige x86-Architektur.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss des Postmodernismus bzw. des Poststrukturalismus kam es zu einer Abkehr von dem Anspruch, historische Wahrheiten „hinter“ Sprache und Diskurs zu entdecken.

de.wikipedia.org

In Abkehr oder Abwendung etwa findet eine Anpassungsreaktion statt, während eine aktive Verbesserung in Korrektur und Modifikation konnotiert wird.

de.wikipedia.org

So drückte die Namens-Änderung auch eine Abkehr vom olympischen Gedanken aus.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Abkehr vom Planwerk 1999 liegt in der Entwicklung von Gebieten außerhalb der dort umrissenen Innenstadt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die völlige Abkehr von der Realität und jeglicher Form des Realismus führte zu einer ganz auf freimaurerischen und theosophischen Prinzipien gegründeten Ästhetik, die Delville bereits 1895 in seinem " Dialogue entre nous " vorgestellt hatte.

www.kettererkunst.de

The complete rejection of reality and any kind of Realism led to entirely new esthetics that were based on the principles of freemasonry and theosophy, this esthetic concept had already been introduced by Delville as early as in 1895 in his treatise " Dialogue entre nous ".

www.kettererkunst.de

Seine berühmten Furniture Sculptures – zu Möbeln umfunktionierte, realistisch anmutende Frauenfiguren aus Fiberglas und Stahl – markieren bis heute die aufsehenerregende und beherzte Abkehr des Künstlers von der intellektuell überladenen, abstrakten Kunst hin zu Trivialität und Echtheit des alltäglichen Lebens.

www.hatjecantz.de

His famous Furniture Sculptures—realistic-looking female figures made of fiberglass and steel—continue to mark the artist’s sensational, spirited rejection of intellectually overburdened abstract art in favor of triviality and the reality of everyday life.

www.hatjecantz.de

Anders als die meisten seiner amerikanischen Zeitgenossen, die eine radikale Abkehr von den Traditionen der europäischen Kunstgeschichte postulierten, bezog Kelly die Inspiration für seine monochromen Gemälde aus dem Studium der europäischen Moderne.

www.hatjecantz.de

Unlike the works of most of his American contemporaries, who postulated a radical rejection of traditional European art history, Kelly’s monochromatic paintings evolved out of his study of European Modernism.

www.hatjecantz.de

Einendes Merkmal dieser Künstler ist ihre Abkehr von der wirklichkeitsbezogenen realistischen Malerei und ihre bewusste Hinwendung zum einerseits aus der Phantasie schöpfenden, andererseits von klassischem und antikem Vokabular inspirierten Kunstschaffen.

www.kettererkunst.de

A feature that these artists have in common is the rejection of a realistic style of painting, deliberately turning to a form of art that is inspired by their own imagination on the one hand and by a classical and ancient vocabulary on the other.

www.kettererkunst.de

Glas, Metalle, Spiegel, Linsen, Laser und Rauch gehörten gleichermaßen zu den Mitteln seiner Kunst, mit denen er die radikale Abkehr vom gemalten Bild realisierte.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Glass, metal, mirrors, lenses, lasers and smoke were all equally part of the means he used for an art that spelt a sweeping rejection of the painted picture.

www.kunstmuseenkrefeld.de