Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Streben
Exceptions
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Aus·nah·me <-, -n> [ˈausna:mə] ΟΥΣ θηλ

Ausnahme
exception
eine Ausnahme zulassen
to make an exception
eine Ausnahme sein wollen
to want to be different [or an exception]
[bei jdm/etw] die Ausnahme sein
to be the exception [with sb/sth]
[mit jdm/etw] eine/keine Ausnahme machen
to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]
mit Ausnahme von jdm mit jds Ausnahme
with the exception of [or except [for]] sb
mit einer Ausnahme
with one exception
ohne [jede] Ausnahme
without exception

ιδιωτισμοί:

Ausnahmen bestätigen die Regel παροιμ
the exception proves the rule παροιμ
von gelegentlichen Ausnahmen abgesehen
apart from the odd exception
die Ausnahme und nicht der Regelfall sein
to be the exception and not the rule
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
uniformly
ohne Ausnahme
unhandled exception Η/Υ
nicht behandelte Ausnahme
there can be no departure from the rules
es können keine Ausnahmen gemacht werden
always excepting
natürlich mit Ausnahme
exception
Ausnahme θηλ <-, -n>
to make/be an exception
eine Ausnahme machen/sein
with the exception of ...
mit Ausnahme von ...
the exception proves the rule παροιμ
die Ausnahme bestätigt die Regel παροιμ
freak
Ausnahme-
with one notable exception
mit einer besonderen Ausnahme

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von gelegentlichen Ausnahmen abgesehen
apart from the odd exception
die Ausnahme und nicht der Regelfall sein
to be the exception and not the rule
eine Ausnahme zulassen
to make an exception
[bei jdm/etw] die Ausnahme sein
to be the exception [with sb/sth]
[mit jdm/etw] eine/keine Ausnahme machen
to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]
mit Ausnahme von jdm mit jds Ausnahme
with the exception of [or except [for]] sb
mit einer Ausnahme
with one exception
ohne [jede] Ausnahme
without exception
Ausnahmen bestätigen die Regel παροιμ
the exception proves the rule παροιμ
there can be no departure from the rules
es können keine Ausnahmen gemacht werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Verbindung ist verkehrsgünstiger, wenn durch sie die Arbeitsstätte – trotz gelegentlicher Verkehrsstörungen – in der Regel schneller und pünktlicher erreicht wird.
de.wikipedia.org
Gelegentlich wird dieses Auftreten qualitativ neuer Eigenschaften in zusammengesetzten Systemen auch als Emergenz bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Burg beherbergt heute eine Gaststätte für Ausflugsgäste und gelegentliche Veranstaltungen.
de.wikipedia.org
Sie arbeitete gelegentlich auch als Modell für Künstler.
de.wikipedia.org
Wegen seiner Leidenschaft für den technischen Fortschritt fotografierte er häufig Motorräder, Autos, Trams, Busse und gelegentlich auch Pferdefuhrwerke.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Dokumente sind mit wenigen Ausnahmen als PDF-Datei verfügbar, einige davon als externe Downloads.
[...]
www.giz.de
[...]
With few exceptions, the documents are available as PDF files, some of them as external downloads.
[...]
www.giz.de
[...]
"Mit der bemerkenswerten Ausnahme von China ist der Abstand zwischen aktuellen Löhnen und Existenzminimum immer noch erheblich in den Ländern, in denen die aktuellen Löhne real gestiegen sind, und dies wird sich auch in den nächsten 20 bis 30 Jahren kaum bewältigen lassen, " heißt es in dem Bericht.
www.fashionunited.ch
[...]
“ With the noteworthy exception of China, the gap between prevailing wages and living wages is still significant in the countries where prevailing wages have risen in real terms, and this is unlikely to be overcome within the next 20 to 30 years, ” states the report.
www.fashionunited.ch
[...]
Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.
[...]
mv.vatican.va
[...]
The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.
[...]
www.giz.de
[...]
While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.
[...]
www.giz.de
[...]
Aufgrund eines Problems des NVIDIA Treibers können Angreifer durch Erzwingen von Ausnahmen und Überschreiben des Speichers ihre Berechtigungen eventuell erweitern, um als Administrator die Kontrolle über das System zu übernehmen.
www.nvidia.de
[...]
Due to an issue identified with the NVIDIA driver, a malicious actor could – by forcing exceptions and overwriting memory – potentially escalate privileges to gain administrative control of a system.
www.nvidia.de

Αναζήτηση στο λεξικό