Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Versicherten
insured
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·si·chern*1 ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [gegen etw αιτ] versichern
to insure sb/sth [against sth]
[gegen etw αιτ] versichert sein
to be insured [against sth]

I. ver·si·chern*2 ΡΉΜΑ μεταβ

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, [dass] ...
to assure sb [that] ...

2. versichern τυπικ (zusichern):

jdn einer S. γεν versichern
to assure sb of sth
jdn seiner Freundschaft versichern
to pledge sb one's friendship

II. ver·si·chern*2 ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ einer S. γεν versichern
to make sure [or certain] of sth
sich jds Unterstützung/Zustimmung versichern
to secure sb's support/agreement
Höherstufung eines Versicherten
putting a policyholder into a higher insurance category
jdn beitragsfrei versichern
to insure sb on a non[-]contributory basis
sich αιτ freiwillig versichern
to take out voluntary insurance
sich ambulant versichern
to insure oneself against non-hospital treatment
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to insure sth/sb/oneself [against sth]
etw/jdn/sich selbst [gegen etw αιτ] versichern
she has insured her face for £5 million
sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen
insure with
sich αιτ versichern bei +δοτ
to go private
sich (akk) [fortan] privat versichern
to indemnify sth/sb
etw/jdn versichern
to affirm sth
etw versichern [o. beteuern]
Präsens
ichversichere
duversicherst
er/sie/esversichert
wirversichern
ihrversichert
sieversichern
Präteritum
ichversicherte
duversichertest
er/sie/esversicherte
wirversicherten
ihrversichertet
sieversicherten
Perfekt
ichhabeversichert
duhastversichert
er/sie/eshatversichert
wirhabenversichert
ihrhabtversichert
siehabenversichert
Plusquamperfekt
ichhatteversichert
duhattestversichert
er/sie/eshatteversichert
wirhattenversichert
ihrhattetversichert
siehattenversichert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
sich αιτ mit Euro 500.000 versichern
to insure oneself for 500,000 euros
die am höchsten versicherten Firmen
the most heavily insured firms
jdn seiner Freundschaft versichern
to pledge sb one's friendship
sich αιτ einer S. γεν versichern
to make sure [or certain] of sth
sich jds Unterstützung/Zustimmung versichern
to secure sb's support/agreement
sich αιτ höher versichern
to increase one's insurance
sich αιτ privat versichern
to take out private insurance
Höherstufung eines Versicherten
putting a policyholder into a higher insurance category
to insure sth/sb/oneself [against sth]
etw/jdn/sich selbst [gegen etw αιτ] versichern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der obligatorischen Grundversicherung geht ein Teil der Behandlungskosten zu Lasten der Versicherten.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.
de.wikipedia.org
Solange die Gesundheitsausgaben den Betrag der Beitragsrückgewähr unterschreiten, lohnt es sich für den Versicherten, die Gesundheitsausgaben selbst zu tragen.
de.wikipedia.org
Daher wurden die bisherigen regionalen Träger kraft Gesetzes zu Geschäftsstellen, denen als originäre Aufgabe die operative, ortsnahe Betreuung der Versicherten zukommt.
de.wikipedia.org
Eine Verfassungsbeschwerde von fünf Versicherungsunternehmen und drei in Normaltarifen privat versicherten Personen gegen den Basistarif war erfolglos.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die erste Aufnahmeserie vor der Behandlung kann üblicherweise über die Krankenkasse abgerechnet werden ( gilt nur für Personen, die in der Schweiz versichert sind ).
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Health insurance usually pays for the first series of CT images before treatment ( only for patients insured in Switzerland ).
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
GIZ kooperiert mit Allianz und DEZA, um 5 Millionen Bauern in Asien zu versichern
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ joins forces with Allianz and SDC to insure five million farmers in Asia
[...]
www.giz.de
[...]
Die Zahl der über RSBY versicherten Haushalte hat um die Hälfte auf derzeit 34,7 Millionen Haushalte zugenommen.
[...]
www.giz.de
[...]
The number of RSBY insured households has increased by 50 % to currently 34.7 million households.
[...]
www.giz.de
[...]
Die meisten Studierenden sind ohnehin über eine der gesetzlichen Krankenkassen versichert, da diese oft günstigere Tarife als die privaten Kassen anbieten.
[...]
www.international.uni-kiel.de
[...]
Most students are insured with a statutory health insurance in any case, since these generally offer more reasonable rates that the private health insurance companies.
[...]
www.international.uni-kiel.de

Αναζήτηση στο λεξικό