BETEUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·teu·ern* [bəˈtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm beteuern, dass

to protest to sb that

und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist?

and what if I honestly assure you that everything was made up?

jdm seine Liebe beteuern

to declare one's love to sb

seine Unschuld beteuern

to protest one's innocence

etw auf Ehre und Gewissen beteuern

to assert sth

αγγλικά

γερμανικά

to aver sth

etw beteuern

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

to plead [or protest] one's innocence

seine Unschuld beteuern

to assert sth (insist on)

etw beteuern

to assert one's innocence

seine Unschuld beteuern

to reaffirm one's belief/one's intentions

seine Überzeugung/seine Absichten erneut beteuern

to profess sth (insistingly)

etw beteuern

to maintain one's innocence

seine Unschuld beteuern

Präsens

ich	beteuere
du	beteuerst
er/sie/es	beteuert
wir	beteuern
ihr	beteuert
sie	beteuern

Präteritum

ich	beteuerte
du	beteuertest
er/sie/es	beteuerte
wir	beteuerten
ihr	beteuertet
sie	beteuerten

Perfekt

ich	habe	beteuert
du	hast	beteuert
er/sie/es	hat	beteuert
wir	haben	beteuert
ihr	habt	beteuert
sie	haben	beteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	beteuert
du	hattest	beteuert
er/sie/es	hatte	beteuert
wir	hatten	beteuert
ihr	hattet	beteuert
sie	hatten	beteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch Verhöre und Folterungen will man dies erfahren, aber alle schweigen und beteuern, es nicht zu wissen.

de.wikipedia.org

Abermals beteuert sie, dass ihr Geliebter an der Ermordung der Zarenfamilie unschuldig sei.

de.wikipedia.org

In dem Gerichtsverfahren bekannte er sich schuldig und wurde zu einer fünfmonatigen Freiheitsstrafe verurteilt, während seine Frau ihre Unschuld in dieser Angelegenheit beteuerte.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch retten, indem sie beteuerte, dass sie mit dem König nur theologische Fragen diskutiert hatte, um ihn von seinen Schmerzen abzulenken.

de.wikipedia.org

Er beteuert seine Liebe, ist jedoch bereit, aus Reue zu sterben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Pilger beteuerte erneut seine Unschuld und zeigte zum Unglauben aller auf den gebratenen Hahn auf dem Tisch und sagte:

www.portugal-live.net

The pilgrim again protested his innocence and, to everyone’s disbelief, pointed at the roasted cockerel on the table and said:

www.portugal-live.net