BETEUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·teu·ern* [bəˈtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm beteuern, dass

to protest to sb that

und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist?

and what if I honestly assure you that everything was made up?

jdm seine Liebe beteuern

to declare one's love to sb

seine Unschuld beteuern

to protest one's innocence

etw auf Ehre und Gewissen beteuern

to assert sth

αγγλικά

γερμανικά

to aver sth

etw beteuern

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

to plead [or protest] one's innocence

seine Unschuld beteuern

to assert sth (insist on)

etw beteuern

to assert one's innocence

seine Unschuld beteuern

to reaffirm one's belief/one's intentions

seine Überzeugung/seine Absichten erneut beteuern

to profess sth (insistingly)

etw beteuern

to maintain one's innocence

seine Unschuld beteuern

Präsens

ich	beteuere
du	beteuerst
er/sie/es	beteuert
wir	beteuern
ihr	beteuert
sie	beteuern

Präteritum

ich	beteuerte
du	beteuertest
er/sie/es	beteuerte
wir	beteuerten
ihr	beteuertet
sie	beteuerten

Perfekt

ich	habe	beteuert
du	hast	beteuert
er/sie/es	hat	beteuert
wir	haben	beteuert
ihr	habt	beteuert
sie	haben	beteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	beteuert
du	hattest	beteuert
er/sie/es	hatte	beteuert
wir	hatten	beteuert
ihr	hattet	beteuert
sie	hatten	beteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Alle Nahkampfeinheiten außer Lanzenträgern erfordern nun Ehre zur Ausbildung, Fernkämpfer hingegen können auch ohne Ehre rekrutiert werden.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org

Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Pilger beteuerte erneut seine Unschuld und zeigte zum Unglauben aller auf den gebratenen Hahn auf dem Tisch und sagte:

www.portugal-live.net

The pilgrim again protested his innocence and, to everyone’s disbelief, pointed at the roasted cockerel on the table and said:

www.portugal-live.net