ABGANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ab·gang <-gänge> ΟΥΣ αρσ

1. Abgang kein πλ ΣΧΟΛ (Schulabgang):

Abgang

leaving

man legte ihm den Abgang von der Schule nahe

they suggested that he leave school

2. Abgang (Ausscheiden aus einem Amt):

Abgang

retirement from office

3. Abgang kein πλ ΘΈΑΤ (das Verlassen der Bühne):

Abgang

exit

sich δοτ einen guten/glänzenden Abgang verschaffen a. μτφ

to make a good/triumphant exit

4. Abgang kein πλ (Versand):

Abgang

dispatch

Abgang

despatch

5. Abgang ΑΘΛ (Absprung):

Abgang

dismount

Abgang

jump down

6. Abgang ΙΑΤΡ τυπικ (Absonderung):

Abgang

discharge

Abgang eines Embryos

miscarriage

7. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

deficit

8. Abgang τυπικ (Gestorbener):

Abgang

death

Abgang

fatality

den Abgang machen αργκ

to kick the bucket αργκ

9. Abgang τυπικ (Ausscheidender):

Abgang

departure

ein würdevoller Abgang

a dignified exit

αγγλικά

γερμανικά

her flouncy departure amused everybody

ihr rauschender Abgang diente der allgemeinen Belustigung

exit (departure)

Abgang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

to make an exit

einen Abgang machen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

exit

Abgang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

exit

einen Abgang machen

to write sb out ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ character in play, series

jdm einen Abgang schaffen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Abgang ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Abgang (Wegfall eines Firmenanteils)

disposal

Abgang ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Abgang (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

deduction

Abgang (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

reduction

Abgang ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Abgang (Ausscheiden eines Mitarbeiters)

leave

αγγλικά

γερμανικά

reduction (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

Abgang αρσ

disposal (Wegfall eines Firmenanteils)

Abgang αρσ

deduction (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

Abgang αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies könne unheilbar kranken Patienten helfen, die letzten Monate würdevoll und ohne aggressive Behandlungsmethoden und eventuell daheim unter Palliativversorgung zu verleben.

de.wikipedia.org

Es bemängelte insbesondere die Kuppel, die nicht über einem würdevollen Ratssaal, sondern über dem profanen Treppenhaus angeordnet sei.

de.wikipedia.org

Er zog sich zu diesem Zeitpunkt aus der Medizin zurück und sein würdevolles, viktorianisches Auftreten macht ihn zu einer perfekten Führerfigur für den Orden.

de.wikipedia.org

Die goldene Dienstschnur mit Quasten und Stulpenhandschuhe aus Wildleder ergänzten diese Ausstattung und sorgten für einen würdevollen Auftritt.

de.wikipedia.org

Die Frauen sind (ganz im feministischen Sinne) sehr selbstbewusst, oft schön und würdevoll dargestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Skibikefahrer ohne Gleithilfen an den Füßen, also ohne Fußskier, gilt nach Auskunft des Verkehrsministeriums als Fußgänger und darf auch nur von Sesselliftanlagen befördert werden, die Fußgänger befördern dürfen.Damit ein Sesselliftanlage Fußgänger befördern darf muss sie neben der üblichen Abfahrtsrampe für Skifahrer auch einen Abgang für Fußgänger haben.

www.sledgehammer.at

A Skibiker without footskis is , according to the Ministry of Transport a pedestrian, and may also be transported by chair lifts who are allowed to transport pedestrians, which means that they have to have an extra pedestrians exit.

www.sledgehammer.at

Der frischgebackene Star wurde vor kurzem bei Proben neuer Choreographien gesichtet und es gibt Gerüchte, dass ihre Bühnenshow einen dramatischen Auftritt und Abgang beinhaltet. Nicht zu vergessen sind neue, melodische Partikel und ein rythmisch angepasstes Fuchsfeuer mit denen Popstar Ahri die Herzen der Fans im Handumdrehen einnehmen wird.

euw.leagueoflegends.com

The newly minted star was recently snapped practicing fresh dance moves, and with her stage show rumored to include a dramatic entrance and exit, not to mention melodic new particles and a rhythmically-inclined Spirit Orb, Popstar Ahri's sure to take the world by storm.

euw.leagueoflegends.com

Gleichzeitig reduzierten sich die Abgänge im Vergleich zum Vorjahr um 17 Prozent.

www.siemens.com

At the same time, exits were 17 % down in comparison with the previous year.

www.siemens.com

"Diese Studie untersucht auf der Grundlage der ersten Befragungswelle der IAB-Panelerhebung 'Arbeitsmarkt und soziale Sicherung' (PASS), welche Faktoren mit Abgängen aus der Grundsicherung für Arbeitsuchende in eine Erwerbstätigkeit assoziiert sind.

www.iab.de

"Drawing on the first wave of the IAB panel study 'Labor market and social security' (PASS), this analysis explores factors associated with exits from basic income sup-port for needy jobseekers to gainful employment.

www.iab.de

Häufigere Kontakte zwischen Vermittlern und Arbeitslosen haben tendenziell eine positive Wirkung auf den Abgang aus der Arbeitslosigkeit.

www.iab.de

Furthermore, frequent contacts between caseworker and job seeker tend to have positive effects in terms of exit from unemployment.

www.iab.de