AUFLÖSUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·lö·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Auflösung (Beendigung des Bestehens):

Auflösung: disbanding

Auflösung vom Parlament: dissolution

2. Auflösung (Zerstreuung):

Auflösung: dispersal

Auflösung: breaking up

3. Auflösung (Klärung):

Auflösung: clearing up

Auflösung: resolving

4. Auflösung ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Auflösung eines Kontos: closing

5. Auflösung (Bildqualität):

Auflösung: resolution

ein Bildschirm mit hoher Auflösung: a high-resolution screen

ein Bildschirm mit hoher Auflösung (Computer): a high-resolution monitor

6. Auflösung (das Auflösen):

Auflösung: clearing

Auflösung von Haushalt: breaking up

7. Auflösung (das Zergehen):

Auflösung: dissolving

Auflösung ΧΗΜ: dissolution

die Auflösung des Zuckers im Kaffee: dissolving sugar in coffee

8. Auflösung τυπικ (Verstörtheit):

Auflösung: distraction

spektrale Auflösung: dispersion

elektrolytische Auflösung: electrodissolution

αγγλικά

γερμανικά

disbandment (of a group): Auflösung θηλ

dénouement (of a film, novel) ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ: Auflösung θηλ

high-resolution: hohe Auflösung

hi-res: mit hoher Auflösung

hi-res monitor: Monitor αρσ mit hoher Auflösung

high-resolution monitor: Monitor αρσ mit hoher Auflösung

annulment of a marriage, contract also: Auflösung θηλ <-, -en>

disintegration: Auflösung θηλ <-, -en>

disintegration: Auflösung θηλ in seine Bestandteile

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auflösung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auflösung (eines Unternehmens): dissolution

Auflösung (eines Unternehmens): liquidation

Auflösung (eines Unternehmens): winding-up

Auflösung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auflösung (eines Vertrags): cancellation

Auflösung (eines Vertrags): rescission

Auflösung ΟΥΣ θηλ

Zuführung abzüglich Auflösung ΛΟΓΙΣΤ: allocation less write-back

αγγλικά

γερμανικά

dissolution (eines Unternehmens): Auflösung θηλ

rescission (eines Vertrags): Auflösung θηλ

closing (eines Kontos): Auflösung θηλ

winding up (Liquidation): Auflösung θηλ

allocation less write-back: Zuführung abzüglich Auflösung

liquidation: Auflösung θηλ

cancellation: Auflösung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

resorption: Auflösung

resorption of the embryo: Auflösung des Embryos

dissolution of blood clots: Auflösung von Blutgerinseln

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Bildschirm mit hoher Auflösung: a high-resolution screen

ein Bildschirm mit hoher Auflösung (Computer): a high-resolution monitor

die Auflösung des Zuckers im Kaffee: dissolving sugar in coffee

severance: Auflösung θηλ des Mitbesitzes [o. gemeinsamen Eigentums]

have class-leading resolution: die beste Auflösung in seiner Klasse haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verzichtet dabei auf eine naturalistische Malweise zugunsten einer Auflösung von Formen und Konturen, die sich durch leuchtende Farben auszeichnen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Auflösung muss eine längere Entscheidungszeit der Komparatoren abgewartet werden.

de.wikipedia.org

Nach Auflösung der Band erschien 1982 noch ein Live-Album.

de.wikipedia.org

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org

Das Wahlkreisgebiet bestand bis zur Auflösung des Wahlkreises vor der Bundestagswahl 2002 unverändert.

de.wikipedia.org