EARED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

eared [ɪəd, αμερικ ɪrd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

eared

-ohrig nach ουσ

eared

mit Ohren

ˈlop-eared ΕΠΊΘ αμετάβλ

lop-eared

mit Hängeohren [o. Schlappohren]

ˈdog-eared ΕΠΊΘ προσδιορ

dog-eared

verknickt

to be dog-eared

Eselsohren haben

ear¹ [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

1. ear ΑΝΑΤ:

ear

Ohr ουδ <-(e)s, -en>

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Arzt(-Ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -Ärzte; -, -nen>

ear, nose and throat specialist

HNO-Arzt(-Ärztin) αρσ (θηλ)

to have good ears

gute Ohren [o. ein feines Gehör] haben

to grin/smile from ear to ear

von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen οικ

2. ear ΗΛΕΚ:

ear

Öse θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be all ears

ganz Ohr sein

sb's ears are burning

jdm klingen die Ohren οικ χιουμ

to close one's ears to sth

etw ignorieren

sb has sth coming out of their ears οικ

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

to be up to one's ears in debt/work

bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

sb's ears are flapping

jd spitzt die Ohren

to gain the ear of sb

bei jdm Gehör finden

to give sb a thick ear esp βρετ

jdm ein paar hinter die Ohren geben

to give sb a thick ear esp βρετ

jdm eine runterhauen

to go in one ear and out the other

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

to have the ear of sb

jds Vertrauen haben

to have an ear for sth

für etw αιτ ein Gehör haben

to have an ear for sth

ein [feines] Ohr für etw αιτ haben

to have [or keep] an ear to the ground

auf dem Laufenden bleiben [o. sein]

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

to listen with half an ear

[nur] mit halbem Ohr zuhören

to be out on one's ear οικ

rausgeflogen sein

ear² [ɪəʳ, αμερικ ɪr] ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

ear

Ähre θηλ <-, -n>

ˈear in·fec·tion ΟΥΣ

ear infection

Ohrenentzündung θηλ <-, -en>

cau·li·flow·er ˈear ΟΥΣ ΑΘΛ

cauliflower ear

Boxerohr ουδ

cauliflower ear

Blumenkohlohr ουδ αργκ

glue ˈear ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

glue ear

Mittelohrentzündung θηλ <-, -en>

glue ear

Otitis media θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Sumpfohreule

short-eared owl

Waldohreule

long-eared owl

short-eared owl ΟΥΣ

short-eared owl

Sumpfohreule

long-eared owl

long-eared owl

Waldohreule

ear canal ΟΥΣ

ear canal

Gehörkanal

inner ear ΟΥΣ

inner ear

Innenohr

ear muscles ΟΥΣ (humans)

ear muscles

Ohrmuskeln (Mensch)

ear bones ΟΥΣ

ear bones

Gehörknöchelchen

outer ear ΟΥΣ

outer ear

Außenohr

Kalbsohr

calf's ear

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If it is conductive, it means there is something like wax or glue ear blocking hearing and is, therefore, treatable.

www.dailymail.co.uk

Particularly picking up deafness because of glue ear.

www.stuff.co.nz

Glue ear typically occurs in children who are between one and six years old and is a common occurrence.

www.irishexaminer.com

The other father, who -- shock, horror -- smoked inside, wasn't convinced that he was responsible for his son's glue ear and carried on smoking.

www.spiked-online.com

There could be other factors explaining the onset of glue ear.

www.spiked-online.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

www.atlantotec.com

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

www.atlantotec.com

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

soundart.zkm.de

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

soundart.zkm.de

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.

www.osttirol.com

Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.

www.osttirol.com