GESUNDHEITLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·sund·heit·lich ΕΠΊΘ

das gesundheitliche Befinden

the state of health

ein gesundheitliches Problem

a health problem

aus gesundheitlichen Gründen

for health reasons [or reasons of health]

in gesundheitlicher Hinsicht

with regard to [one's] health

II. ge·sund·heit·lich ΕΠΊΡΡ (hinsichtlich der Gesundheit)

gesundheitlich

as regards health

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how are you?

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how are you doing?

wie geht es Ihnen gesundheitlich?

how's your health?

es geht mit ihr gesundheitlich abwärts

her health is deteriorating

gesundheitlich angegriffen

weakened

αγγλικά

γερμανικά

to be medically [un]fit for work

gesundheitlich [nicht] in der Lage sein, zu arbeiten

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

to give sth a clean bill of health μτφ

etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

to be in no shape to do sth

[gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to be sinking [fast]

[gesundheitlich] stark abbauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Lager wurde von einer Übermacht der Veragrer und Seduner angegriffen, konnte aber gehalten werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde aber schnell wieder von deutschen Seefliegern entdeckt und erneut angegriffen.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

In diesem Moment werden beide von einem Mann angegriffen und beschossen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wird der Professor von einer als Nonne verkleideten, weiblichen Alien-Mutantin angegriffen, kann ihr jedoch knapp entkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Ihre Katze plötzlich aufhört, das Katzenklo zu benutzen, und die Untersuchung des Tierarztes kein gesundheitliches Problem ergeben hat, sollten Sie sich das Katzenklo genauer ansehen.

eukanuba.de

If your cat suddenly stops using the litter box, and an exam by the veterinarian doesn't indicate a health problem, take a look at the litter box.

eukanuba.de

Eine tierärztliche Untersuchung bestätigte, dass keine der Katzen ein gesundheitliches Problem hatte, welches der Auslöser für Trixies Aggressionen hätte sein können.

eukanuba.de

A veterinary exam confirmed that neither cat had a health problem that was triggering Trixie's aggression.

eukanuba.de

Auch kurzzeitiger Konsum von Trinkwasser, dessen Nitratgehalt über den generellen Maximalwerten liegt, stellt ein gesundheitliches Problem dar.

www.lenntech.de

Short-term exposure to drinking water with a nitrate level above the health standard is a potential health problem especially for babies.

www.lenntech.de

Wenn nun im Rahmen der Untersuchungen, der Vorsorgeuntersuchung oder des Gesundheitschecks eine Diagnose gestellt wird, die es zu behandeln gilt, werden wir versuchen, den besten Weg zu finden, um Ihr gesundheitliches Problem zu lösen.

www.dr-king.de

If during an examination, medical check-up, or health check-up, we should diagnosis a condition that needs to be treated, we will strive to find the best solution for your health problem.

www.dr-king.de

Der Befall von Eichen mit dem Eichenprozessionsspinner ist insbesondere in den Innenbereichen von Städten und Gemeinden ein akutes gesundheitliches Problem.

www.bam.de

The infestation of oak with oak processionary moth is an acute health problem particularly in the inner areas of cities and towns.

www.bam.de