HANDHABE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hand·ha·be <-, -> ΟΥΣ θηλ

Handhabe

tangible evidence

gegen jdn eine/keine Handhabe haben

to have something/nothing on sb

hand·ha·ben [ˈhantha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handhaben (bedienen):

etw handhaben

to handle [or manage] sth

die Maschine lässt sich leicht handhaben

the machine can be operated easily

2. handhaben (anwenden):

etw handhaben

to apply sth

die Vorschriften müssen strenger gehandhabt werden

the regulations must be applied more strictly

3. handhaben (verfahren):

etw irgendwie handhaben

to manage sth in a certain way

so wurde es hier schon immer gehandhabt

we've always dealt with it here in this way

etw betrügerisch handhaben

to rig sth

αγγλικά

γερμανικά

to handle sth unprofessionally

etw unfachmännisch handhaben

to be inexpert in [or at] sth situation

etw unsachgemäß handhaben

to be inexpert in [or at] sth treatment

etw unfachmännisch handhaben

to be manageable car

leicht zu handhaben sein

to manipulate sth

etw handhaben

to administer sth

etw handhaben

to take liberties with sth

etw [zu] frei handhaben

to handle sth (operate)

etw handhaben

handle

sich handhaben lassen

to manage sth

etw handhaben

Präsens

ich	handhabe
du	handhast
er/sie/es	handhat
wir	handhaben
ihr	handhabt
sie	handhaben

Präteritum

ich	handhatte
du	handhattest
er/sie/es	handhatte
wir	handhatten
ihr	handhattet
sie	handhatten

Perfekt

ich	habe	gehandhabt
du	hast	gehandhabt
er/sie/es	hat	gehandhabt
wir	haben	gehandhabt
ihr	habt	gehandhabt
sie	haben	gehandhabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehandhabt
du	hattest	gehandhabt
er/sie/es	hatte	gehandhabt
wir	hatten	gehandhabt
ihr	hattet	gehandhabt
sie	hatten	gehandhabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemeinsamkeit ist die eingezogene Halspartie an deren Umbruch die Handhaben sitzen.

de.wikipedia.org

Die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen wurden zwar eingehalten, jedoch nur deshalb „um den Betroffenen keine juristische Handhabe gegen ihren Rauswurf zu bieten“.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Arbeiten erforscht er die historische und soziokulturelle Handhabe von Formen und hinterfragt deren Funktion als Projektionsfläche für zeitlose Utopien.

de.wikipedia.org

Dieser gab den deutschen Behörden die freie Handhabe, um innerhalb des Landes selbstständig im Sinne einer Lösungsfindung zu agieren.

de.wikipedia.org

Das Pascalsche Dreieck gibt eine Handhabe, schnell beliebige Potenzen von Binomen auszumultiplizieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während einige Werkzeuge erfordern, dass diese Art von Konsistenzverfahren durch einen Produktkonfigurationsmanager gehandhabt wird, automatisieren Modeliosoft Lösungen den Prozess und garantieren übergreifende Konsistenz zwischen den Teilnehmern.

www.modeliosoft.com

While some tools require that this type of consistency operation be handled by a product configuration manager, Modeliosoft Solutions automate the process, guaranteeing overall consistency between participants.

www.modeliosoft.com

Strings haben Ähnlichkeit mit Zeichenabfolgen (char* oder char[]) in C / C++, haben aber den Vorteil, für Anfänger einfacher zu handhaben zu sein, da für sie kein Speicher reserviert werden muß und ihre Länge automatisch angepasst wird.

www.conitec.net

Strings are similar to character sequences (char* or char[]) in C / C++, but have the advantage to be easier to handle for beginners because they don't need to be allocated, and their length is automatically adapted.

www.conitec.net

Lass uns nun einen Blick auf einen guten Satz von Regeln werfen, um RFC 1918- Adressen in unserem Regelsatz zu handhaben, die nicht im Internet rumschwirren sollten, und wenn sie es tun, versuchen sie normalerweise, Ärger zu machen:

www.openbsd.org

Let's look at a good set of rules to have in your ruleset to handle RFC 1918 addresses that just shouldn't be floating around the Internet, and when they are, are usually trying to cause trouble:

www.openbsd.org

Die Pakete werden von jedem Paketdienst preiswert transportiert und jeder Mechaniker ist dankbar, wenn er die deutlich leichtere Winde ohne Seil handhaben kann.

www.max-kraft.de

These packages can be cost-effectively transported by every parcel carrier and all mechanics will be thankful if they can handle a considerably lighter winch without cable.

www.max-kraft.de

Insgesamt müssen große Konzerne wie die Deutsche Telekom inzwischen die Herausforderungen von vier Generationen in ihren Reihen mit zum Teil sehr unterschiedlichen Hintergründen, Werten und Ausbildungen handhaben.

www.telekom.com

On the whole, large companies such as Deutsche Telekom now have to manage the challenges of four generations in their ranks who often have very different backgrounds, values and educations.

www.telekom.com