LIBERTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

civ·il ˈlib·er·ties ΟΥΣ πλ

civil liberties: [bürgerliche] Freiheitsrechte pl

lib·er·ty [ˈlɪbəti, αμερικ -ɚt̬i] ΟΥΣ

1. liberty no pl (freedom):

liberty: Freiheit θηλ <-, -en>

liberty of action/conscience/speech: Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit θηλ

to be at liberty: frei [o. auf freiem Fuß[e]] sein

to be at liberty to do sth: etw tun können

are you at liberty to reveal any names?: dürfen Sie Namen nennen?

you are at liberty to refuse medical treatment: es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their liberty: jdm die Freiheit schenken

2. liberty (incorrect behaviour):

it's [a bit of] a liberty: es ist [ein bisschen] unverschämt

what a liberty!: das ist ja unerhört!

to take liberties with sb: sich δοτ bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties: sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth: etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text: ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the liberty of doing sth: sich δοτ die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the liberty of borrowing your bicycle: ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. liberty τυπικ (legal rights):

liberties pl: Grundrechte pl

liberties pl: Bürgerrechte pl

Statue of ˈLib·er·ty ΟΥΣ

the Statue of Liberty: die Freiheitsstatue

to abridge sb's liberties: jds Freiheiten einschränken

γερμανικά

αγγλικά

Freiheitsrecht: civil rights and liberties

Jakobinermütze: liberty cap

Freiheit: liberty no πλ τυπικ

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: liberty, equality, fraternity

Freiheit: liberty

sich δοτ Freiheiten erlauben: to take liberties

besondere Freiheiten genießen: to enjoy certain liberties

sich δοτ die Freiheit nehmen [o. herausnehmen], etw zu tun: to take the liberty of doing sth τυπικ

die Freiheit haben [o. τυπικ genießen], etw zu tun: to be at liberty to do sth τυπικ

Freiheit: liberty

sich αιτ erdreisten: to take liberties

Kontrahierungsfreiheit: liberty to contract

Berufsfreiheit: occupational liberty

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος