LIBERTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

civ·il ˈlib·er·ties ΟΥΣ πλ

civil liberties: [bürgerliche] Freiheitsrechte pl

lib·er·ty [ˈlɪbəti, αμερικ -ɚt̬i] ΟΥΣ

1. liberty no pl (freedom):

liberty: Freiheit θηλ <-, -en>

liberty of action/conscience/speech: Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit θηλ

to be at liberty: frei [o. auf freiem Fuß[e]] sein

to be at liberty to do sth: etw tun können

are you at liberty to reveal any names?: dürfen Sie Namen nennen?

you are at liberty to refuse medical treatment: es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their liberty: jdm die Freiheit schenken

2. liberty (incorrect behaviour):

it's [a bit of] a liberty: es ist [ein bisschen] unverschämt

what a liberty!: das ist ja unerhört!

to take liberties with sb: sich δοτ bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties: sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth: etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text: ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the liberty of doing sth: sich δοτ die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the liberty of borrowing your bicycle: ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. liberty τυπικ (legal rights):

liberties pl: Grundrechte pl

liberties pl: Bürgerrechte pl

Statue of ˈLib·er·ty ΟΥΣ

the Statue of Liberty: die Freiheitsstatue

to abridge sb's liberties: jds Freiheiten einschränken

γερμανικά

αγγλικά

Freiheitsrecht: civil rights and liberties

Jakobinermütze: liberty cap

Freiheit: liberty no πλ τυπικ

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: liberty, equality, fraternity

Freiheit: liberty

sich δοτ Freiheiten erlauben: to take liberties

besondere Freiheiten genießen: to enjoy certain liberties

sich δοτ die Freiheit nehmen [o. herausnehmen], etw zu tun: to take the liberty of doing sth τυπικ

die Freiheit haben [o. τυπικ genießen], etw zu tun: to be at liberty to do sth τυπικ

Freiheit: liberty

sich αιτ erdreisten: to take liberties

Kontrahierungsfreiheit: liberty to contract

Berufsfreiheit: occupational liberty

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be at liberty to do sth: etw tun können

it's [a bit of] a liberty: es ist [ein bisschen] unverschämt

to take liberties with sb: sich δοτ bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties: sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth: etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text: ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the liberty of doing sth: sich δοτ die Freiheit nehmen, etw zu tun

to abridge sb's liberties: jds Freiheiten einschränken

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen!: well, she's been taking some real liberties recently!

sich δοτ erlauben, etw zu tun: to take the liberty of doing sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In pratice, what this has meant is that the courts have limited tools with which to scrutinise legislation that intrudes on individual liberties.

theconversation.com

The organization's work focuses on constitutional litigation, law reform, advocating on civil liberties issues before public officials and elected bodies, and public education.

en.wikipedia.org

This has been termed a conservative and restrictive approach that seems to undermine the court's duty to generously interpret fundamental liberties.

en.wikipedia.org

This document gives the Omani people their basic civil liberties as well as garunteeing equality and protection under the law.

en.wikipedia.org

A number of liberties were taken with factual events for dramatization purposes.

en.wikipedia.org