PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. parallel αμετάβλ lines:

parallel

parallel

parallel

gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example

Parallelbeispiel ουδ

parallel experiments

Parallelversuche pl

parallel contest ΣΚΆΚΙ

Simultanspiel ουδ

3. parallel ΗΛΕΚ:

in parallel

parallel geschaltet

4. parallel Η/Υ:

parallel

parallel

parallel computer system

simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ

1. parallel (similarity):

parallel

Parallele θηλ <-, -n>

parallel

Entsprechung θηλ <-, -en>

without parallel

ohnegleichen

to draw a parallel

einen Vergleich ziehen

2. parallel ΜΑΘ:

parallel

Parallele θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

3. parallel esp αμερικ ΓΕΩΓΡ:

parallel [of latitude]

Breitenkreis αρσ <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parallel:

to parallel sth (correspond to)

etw δοτ entsprechen

to parallel sth (be similar to)

etw δοτ ähneln [o. gleichen]

not paralleled

beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth

zu etw δοτ parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

parallel

parallel

to run parallel to sth

zu etw δοτ parallel verlaufen

par·al·lelo·gram [ˌpærəˈleləgræm, αμερικ ˌper-] ΟΥΣ

parallelogram

Parallelogramm ουδ <-s, -e>

par·al·lel ˈline ΟΥΣ

parallel line

Parallele θηλ <-, -n>

par·al·lel ˈbars ΟΥΣ πλ (in gymnastics)

parallel bars

Barren αρσ <-s, ->

par·al·lel·ism [ˈpærəlelɪzəm, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ no pl

parallelism

Parallelität θηλ <-, -en>

un·par·al·leled [ʌnˈpærəleld, αμερικ -ˈper-] ΕΠΊΘ τυπικ

unparalleled

beispiellos

unparalleled

einmalig

unparalleled success

noch nie da gewesen

they enjoyed success on a scale unparalleled by any previous pop group

sie hatten so viel Erfolg wie keine andere Popgruppe zuvor

Καταχώριση OpenDict

tonic parallel ΟΥΣ

tonic parallel ΜΟΥΣ

Tonikaparallele θηλ

Καταχώριση OpenDict

parallelogram of forces ΟΥΣ

parallelogram of forces ΦΥΣ

Kräfteparallelogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

parallelism ΟΥΣ

parallelism (rhetorical device) ΓΛΩΣΣ

Parallelismus αρσ

Καταχώριση OpenDict

unparalleled ΕΠΊΘ

an unparalleled act of barbarity

eine barbarische Tat ohnegleichen

parallel market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

parallel market

Parallelmarkt αρσ

parallel shift ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

Parallelverschiebung θηλ

parallel economy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

parallel economy (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

Parallelwirtschaft θηλ

parallel currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

parallel currency (Währungssystem, bei dem Gold- und Silbermünzen nebeneinander umlauffähig sind)

Parallelwährung θηλ

parallel financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

parallel financing

Parallelfinanzierung θηλ

parallel-veined blade ΟΥΣ

parallel-veined blade

parallelnervige Blattspreite

parallel-veined

parallel-veined

paralleladrig

antiparallel ΕΠΊΘ

antiparallel

antiparallel

parallel ramp ΥΠΟΔΟΜΉ

parallel ramp

Parallelrampe

parallel parking ΥΠΟΔΟΜΉ

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

Present

I	parallel
you	parallel
he/she/it	parallels
we	parallel
you	parallel
they	parallel

Past

I	paralleled
you	paralleled
he/she/it	paralleled
we	paralleled
you	paralleled
they	paralleled

Present Perfect

I	have	paralleled
you	have	paralleled
he/she/it	has	paralleled
we	have	paralleled
you	have	paralleled
they	have	paralleled

Past Perfect

I	had	paralleled
you	had	paralleled
he/she/it	had	paralleled
we	had	paralleled
you	had	paralleled
they	had	paralleled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two elements in artistic gymnastics, one on pommel horse and one on parallel bars are named after him.

en.wikipedia.org

He was a competitive unicyclist, and a state champion gymnast in the parallel bars.

en.wikipedia.org

This process is done over a series of parallel bars so as to allow the seeds to fall through.

en.wikipedia.org

He also won gold on the parallel bars and finished fourth on the floor.

en.wikipedia.org

This came after many good placings in individual events; silver in the horizontal bars, fourth on the flour, and sixth on the parallel bars.

en.wikipedia.org