PARALLEL BARS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

par·al·lel ˈbars ΟΥΣ πλ (in gymnastics)

parallel bars

Barren αρσ <-s, ->

Barren (Turngerät)

parallel bars ουσ πλ

I. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar (long rigid object):

bar

Stange θηλ <-, -n>

bar

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel αρσ Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren αρσ

a bar of soap

ein Stück ουδ Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen αρσ <-s, ->

bar

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

4. bar βρετ (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar βρετ (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre θηλ <-, -n>

bar

Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ουδ <-ses, -se>

bar

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. δοτ im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ουδ <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Theke θηλ <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen οικ

10. bar (small shop):

bar

Imbiss αρσ <-es, -e>

11. bar ΝΟΜ (court):

bar

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar ΜΟΥΣ:

bar

Takt αρσ <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt αρσ

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw δοτ ausschließen

to be barred ΝΟΜ

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw δοτ nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ΝΟΜ

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. Bar βρετ, αυστραλ (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council βρετ

Anwaltskammer θηλ <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar αμερικ

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar βρετ

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

I. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. parallel αμετάβλ lines:

parallel

parallel

parallel

gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example

Parallelbeispiel ουδ

parallel experiments

Parallelversuche pl

parallel contest ΣΚΆΚΙ

Simultanspiel ουδ

3. parallel ΗΛΕΚ:

in parallel

parallel geschaltet

4. parallel Η/Υ:

parallel

parallel

parallel computer system

simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ

1. parallel (similarity):

parallel

Parallele θηλ <-, -n>

parallel

Entsprechung θηλ <-, -en>

without parallel

ohnegleichen

to draw a parallel

einen Vergleich ziehen

2. parallel ΜΑΘ:

parallel

Parallele θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

3. parallel esp αμερικ ΓΕΩΓΡ:

parallel [of latitude]

Breitenkreis αρσ <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parallel:

to parallel sth (correspond to)

etw δοτ entsprechen

to parallel sth (be similar to)

etw δοτ ähneln [o. gleichen]

not paralleled

beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth

zu etw δοτ parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

parallel

parallel

to run parallel to sth

zu etw δοτ parallel verlaufen

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

bar ΟΥΣ

1. bar ΒΙΟΛ (in genetic mapping):

bar

Stab αρσ

bar

Stange θηλ

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar ΒΙΟΛ (in ethology):

bar

Hebel αρσ

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In parallel, the downsizing of equipment is being accelerated by customer demand for space-saving products with excellent design.

www.digitaljournal.com

Until the second pole is needed, it is either used as electrode line or joined in parallel with the pole in use.

en.wikipedia.org

There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).

en.wikipedia.org

The horse was set up with its long dimension perpendicular to the run for women, and parallel for men.

en.wikipedia.org

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He worked as hard as he could and managed to stand and take a few steps in the parallel bars.

www.hocoma.com

Er arbeitete unermüdlich und es gelang ihm schliesslich zu stehen und einige Schritte am Barren zu gehen.

www.hocoma.com

It’s in places like this – or a handball goal area or something “typically German” like the high bar or the parallel bars – that the Hans Schlegels of tomorrow are meeting up.

www.aachen-emotion.com

Dort, es kann auch das Handballtor sein oder etwas „typisch deutsches“ wie Reck oder Barren, treffen sich die Hans Schlegels von morgen.

www.aachen-emotion.com

“After I got home, I bought parallel bars and braces online and just went for it”, says Phillip.

www.hocoma.com

«Als ich wieder zu Hause war, habe ich mir über das Internet einen Barren und Beinschienen bestellt und fing einfach an», erzählt Phillip.

www.hocoma.com

A patient fitted with an interim prosthesis standing between the parallel bars.

www.ottobock.de

Mit einer Interimsprothese versorgter Patient steht in einem Barren.

www.ottobock.de