PARALLEL ECONOMY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

econo·my [ɪˈkɒnəmi, αμερικ -ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. economy:

economy (system)

Wirtschaft θηλ <-, -en>

economy (national system)

Volkswirtschaft θηλ <-, -en>

subdued/ailing economy

gedämpfte/schwache Konjunktur

2. economy (thriftiness):

economy

Sparsamkeit θηλ <-> kein pl

for the purposes of economy

aus Ersparnisgründen

to make economies

Einsparungen machen

to make economies

Sparmaßnahmen durchführen

3. economy no pl (sparing use of sth):

economy

Ökonomie θηλ <-, -n>

economy

Wirtschaftlichkeit θηλ <->

economy of language

prägnante Ausdrucksweise

economies pl of scope

economies of scope pl

economies pl of scope

Verbundvorteile pl

economies pl of scope

Diversifikationsvorteile pl

economies of scale

Economies of Scale pl

economies of scale

Skaleneffekte pl

economies of scale

Mengeneffekte pl

economies of scale

Größenvorteile pl

economies of scale

Größendegression θηλ <-, -en>

I. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. parallel αμετάβλ lines:

parallel

parallel

parallel

gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example

Parallelbeispiel ουδ

parallel experiments

Parallelversuche pl

parallel contest ΣΚΆΚΙ

Simultanspiel ουδ

3. parallel ΗΛΕΚ:

in parallel

parallel geschaltet

4. parallel Η/Υ:

parallel

parallel

parallel computer system

simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ

1. parallel (similarity):

parallel

Parallele θηλ <-, -n>

parallel

Entsprechung θηλ <-, -en>

without parallel

ohnegleichen

to draw a parallel

einen Vergleich ziehen

2. parallel ΜΑΘ:

parallel

Parallele θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

3. parallel esp αμερικ ΓΕΩΓΡ:

parallel [of latitude]

Breitenkreis αρσ <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parallel:

to parallel sth (correspond to)

etw δοτ entsprechen

to parallel sth (be similar to)

etw δοτ ähneln [o. gleichen]

not paralleled

beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth

zu etw δοτ parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, αμερικ ˈper-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

parallel

parallel

to run parallel to sth

zu etw δοτ parallel verlaufen

Καταχώριση OpenDict

economy ΟΥΣ

weakening economy ΟΙΚΟΝ

konjunkturelle Abkühlung

weakening economy ΟΙΚΟΝ

Konjunkturrückgang αρσ

parallel economy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

parallel economy (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

Parallelwirtschaft θηλ

Parallelwirtschaft (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

parallel economy

economy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economy

Wirtschaft θηλ

economy

Konjunktur θηλ

economy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

economy

Volkswirtschaft θηλ

Present

I	parallel
you	parallel
he/she/it	parallels
we	parallel
you	parallel
they	parallel

Past

I	paralleled
you	paralleled
he/she/it	paralleled
we	paralleled
you	paralleled
they	paralleled

Present Perfect

I	have	paralleled
you	have	paralleled
he/she/it	has	paralleled
we	have	paralleled
you	have	paralleled
they	have	paralleled

Past Perfect

I	had	paralleled
you	had	paralleled
he/she/it	had	paralleled
we	had	paralleled
you	had	paralleled
they	had	paralleled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In parallel, the downsizing of equipment is being accelerated by customer demand for space-saving products with excellent design.

www.digitaljournal.com

Until the second pole is needed, it is either used as electrode line or joined in parallel with the pole in use.

en.wikipedia.org

There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).

en.wikipedia.org

The horse was set up with its long dimension perpendicular to the run for women, and parallel for men.

en.wikipedia.org

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order for new education and labour strategies to be successful, they first must meet an economy’s demand for skilled labour, sup-port technological development and structural change through selective further training, and promote the integration of job-seekers into the formal and informal labour markets.

www.giz.de

Neue bildungs- und arbeitspolitische Strategien müssen darauf gerichtet sein, den Bedarf der Wirtschaft an qualifizierten Arbeitskräften zu decken, technologische Entwicklung und Strukturwandel durch gezielte Weiterbildung zu unterstützen und die Integration Arbeitssuchender in formale und informelle Arbeitsmärkte zu fördern.

www.giz.de

Official German development cooperation has been increasing its focus on the informal economy for a number of years, especially in the area of employment promotion and vocational education and training.

www.giz.de

Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit nimmt die informelle Wirtschaft seit einigen Jahren verstärkt in den Fokus, insbesondere auf dem Gebiet der Beschäftigungsförderung und der beruflichen Bildung.

www.giz.de

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

Empirical research shows that workers themselves, customers and external observers may all assess skills requirements and training needs in the informal economy subjectively and very differently.

www.giz.de

Empirische Studien belegen, dass die subjektive Einschätzung der Kompetenzanforderungen und des Qualifizierungsbedarfs in der informellen Wirtschaft zwischen den Beschäftigten selbst, den Kunden und externen Beobachtern sehr unterschiedlich sein kann.

www.giz.de