PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

le·gal·ly [ˈli:gəli] ΕΠΊΡΡ

1. legally (permissible by law):

legally

legal

are the children legally allowed in the pub?

ist es legal, dass die Kinder im Pub sind?

2. legally (required by law):

legally obliged/required

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

3. legally (according to the law):

legally

rechtmäßig

legally protected animals

gesetzlich geschützte Tiere

legally binding

rechtsverbindlich

legally effective

rechtskräftig

legally incompetent ΕΜΠΌΡ

geschäftsunfähig

4. legally (concerning the law):

legally

rechtlich

you are dealing with politically and legally sensitive material

du befasst dich [da] mit politisch und rechtlich gesehen brisantem Material

le·gal·ese [ˌli:gəˈli:z] ΟΥΣ no pl μειωτ οικ

legalese

Juristensprache θηλ <-> kein pl

legalese

Juristenjargon αρσ oft μειωτ

le·gal·ity [li:ˈgæləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. legality no pl (lawfulness):

legality

Legalität θηλ <->

legality

Gesetzmäßigkeit θηλ <-, -en>

the report is not clear on the legality of this

der Bericht gibt keine eindeutige Auskunft darüber, ob dies gesetzlich zulässig sei

2. legality (laws):

legalities pl

gesetzliche Bestimmungen

le·gal·ize [ˈli:gəlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to legalize sth

etw legalisieren τυπικ

le·gal·ism [ˈli:gəlɪzəm] ΟΥΣ no pl

legalism

Juristenjargon αρσ

I. il·legal [ɪˈli:gəl] ΕΠΊΘ

illegal

ungesetzlich

illegal

rechtswidrig

illegal

illegal

II. il·legal [ɪˈli:gəl] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

illegal

Illegale(r) θηλ(αρσ)

I. para·le·gal [αμερικ ˌperəˈli:gəl] ΝΟΜ ΟΥΣ esp αμερικ

paralegal

juristische Hilfskraft

paralegal

Anwaltsassistent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

II. para·le·gal [αμερικ ˌperəˈli:gəl] ΝΟΜ ΕΠΊΘ esp αμερικ

paralegal

paralegal ειδικ ορολ

il·legal·ly [ɪˈli:gəli] ΕΠΊΡΡ

illegally

ungesetzlich

illegally

illegal

he was convicted of illegally importing cigarettes

er wurde wegen illegaler Einfuhr von Zigaretten verurteilt

to park illegally

widerrechtlich [o. οικ falsch] parken

Καταχώριση OpenDict

legalist ΟΥΣ

legalist μειωτ

Paragrafenreiter(in) αρσ θηλ μειωτ

legalist (male) μειωτ

Paragrafenhengst αρσ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

regale ΡΉΜΑ

to regale sb with sth (entertain) μεταβ

jdn mit etw (dat) unterhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

legally incompetent ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legally incompetent

geschäftsunfähig

legal provisions ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal provisions

gesetzliche Bestimmungen θηλ πλ

legal protection ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal protection

Rechtsschutz αρσ

legal department ΟΥΣ ΤΜΉΜ

legal department

Rechtsabteilung θηλ

legal regulation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

legal regulation

Rechtsvorschrift θηλ

legal age ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal age

Volljährigkeit θηλ

legal obstacle ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal obstacle

rechtliche Hürde θηλ

legal investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

legal investment (stark gesichertes Wertpapier, quasi ohne Verlustrisiko, z. B. Pfandbriefe)

mündelsicheres Wertpapier ουδ

legal expenses reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

legal expenses reinsurance

Rechtsschutzrückversicherung θηλ

enforceable legal document ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)

vollstreckbarer Titel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

legal services

legal services

Rechtsleistungen

legal adviser ΟΥΣ

legal adviser

Rechtsbeistand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

legal abortion

legal abortion

legale Abtreibung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

not legally binding

not legally binding

rechtlich unverbindlich

backed by legal sanctions

backed by legal sanctions

unter Strafandrohung

Present

I	legalize
you	legalize
he/she/it	legalizes
we	legalize
you	legalize
they	legalize

Past

I	legalized
you	legalized
he/she/it	legalized
we	legalized
you	legalized
they	legalized

Present Perfect

I	have	legalized
you	have	legalized
he/she/it	has	legalized
we	have	legalized
you	have	legalized
they	have	legalized

Past Perfect

I	had	legalized
you	had	legalized
he/she/it	had	legalized
we	had	legalized
you	had	legalized
they	had	legalized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The notices are in legalese that no one can understand.

money.cnn.com

For example, the language of courts (the so-called legalese) expresses and institutionalises the domination of the individual, whether accused or accuser, criminal or victim, by social institutions.

en.wikipedia.org

And the terms and conditions we have seen tend to be convoluted and full of legalese.

www.bbc.co.uk

And as we'll discover, contracts do not require flowery, convoluted legalese.

business.financialpost.com

Nothing invites mockery more than corporate legalese and journalists quoting and re-quoting social media ridicule gave momentum to the story.

www.thedrum.com