HÜRDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hür·de <-, -n> [ˈhʏrdə] ΟΥΣ θηλ

1. Hürde (Leichtathletik, Reitsport):

Hürde

hurdle

eine Hürde nehmen [o. überspringen]

to take [or clear] a hurdle

110 Meter Hürden laufen

to run the 110 metres [or αμερικ -ers] hurdles

2. Hürde (tragbare Einzäunung für Tiere):

Hürde

fold

Hürde

pen

ιδιωτισμοί:

eine Hürde nehmen

to overcome an obstacle

Hur·de <-, -n> [ˈhʊrdə] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ, CH

Hurde

fruit and vegetable rack

das Pferd bockte vor der Hürde

the horse refused the fence

eine Hürde schaffen

to manage [or clear] a hurdle

eine Hürde reißen

to knock down [or over] χωριζ a hurdle

αγγλικά

γερμανικά

legal obstacle

rechtliche Hürde

to break through the highest glass ceiling μτφ

die letzte Hürde nehmen

to take a hurdle ΑΘΛ

eine Hürde nehmen

hurdle

Hürde θηλ <-, -n>

to fall at the first hurdle

[bereits] an der ersten Hürde scheitern

to overcome a hurdle

eine Hürde nehmen μτφ

hurdle

Hürde θηλ <-, -n>

to clear a hurdle

eine Hürde überspringen

to take a hurdle

eine Hürde nehmen

obstacle

Hürde θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Hürde ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Hürde

obstacle

rechtliche Hürde ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürde

legal obstacle

αγγλικά

γερμανικά

obstacle

Hürde θηλ

legal obstacle

rechtliche Hürde θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sogenannte major penalties werden mit fünf Punkten Abzug bestraft, wenn das Pferd austritt, bockt oder buckelt.

de.wikipedia.org

Bockenem bildete sich wegen seiner geografisch zentralen Lage als Mittelpunkt des Ambergaus heraus.

de.wikipedia.org

Zudem kam es besonders beim Übergang von Schubabschaltung zu Normalbetrieb häufig zu störendem Ruckeln und Bocken des Motors.

de.wikipedia.org

Beim Bocken (auch Buckeln) senkt das Pferd oder der Bulle den Kopf und hebt die Hinterhand in die Luft, meistens schlägt das Tier mit den Hinterbeinen zusätzlich aus.

de.wikipedia.org

Der Stier richtet sich auf, bockt, tritt, dreht sich und rollt den Rücken in der Bemühung, den Reiter abzuwerfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das Auswahlverfahren erfolgreich beendet und damit eine hohe Hürde genommen.

www.giz.de

Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the selection process, thus clearing a major hurdle.

www.giz.de

Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg hatte entschieden, dass Honig, selbst wenn er nur geringe Spuren bestimmter gentechnisch veränderter Pollen enthält, in der EU nicht mehr verkauft werden darf ? ein wegweisendes Urteil, das die Hürden für den Anbau patentierter Designerpflanzen künftig deutlich erhöhen wird.

www.mahlestiftung.de

The reason: the European Court of Justice in Luxembourg had decided that honey, even if it contained only small traces of certain genetically modified pollen, could no longer be sold in the EU ? a groundbreaking decision, which will put the hurdles for the cultivation of patented designer plants in future considerably higher.

www.mahlestiftung.de

Durch die Vorbereitung in Veranstaltungen, die zu diesem Zweck konzipiert wurden, kann dieses Hürde reduziert werden. “ meh …

www.uni-goettingen.de

The goal-oriented preparation in events that were conceptualized specifically for this purpose can perhaps not entirely eliminate this hurdle, but at least reduce its height. ” mor …

www.uni-goettingen.de

Die Hürden sind bei der Auswahl der „ Afrika Kommt " -Teilnehmer hoch.

www.giz.de

The hurdles confronting candidates for ‘ Afrika kommt! ’ are high.

www.giz.de

Darin sieht rund ein Drittel der Befragten eine erhebliche Hürde.

www.rolandberger.de

Around one-third of those surveyed said this was a major hurdle.

www.rolandberger.de