BESTEHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

be·set <-tt-, beset, beset> [bɪˈset] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. beset (surrounded):

to be beset by sth midges, flies

von etw δοτ bedrängt [o. verfolgt] werden

2. beset (affect):

to be beset by [or with] sth

von etw δοτ heimgesucht [o. geplagt] werden

beset by worries

von Sorgen geplagt

be·stow [bɪˈstəʊ, αμερικ -ˈstoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to bestow sth [up]on sb

jdm etw verleihen

to bestow sth [up]on sb (in a will)

jdm etw hinterlassen

to bestow a favour on sb

jdm eine Gunst erweisen

to bestow a gift on sb

jdm etw schenken

to bestow an office [up]on sb

jdm ein Amt übertragen

to bestow a title [up]on sb

jdm einen Titel verleihen

be·strew <bestrewed, bestrewn [or bestrewed]> [bɪˈstru:] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

to bestrew sth

etw verstreuen

autumn leaves bestrewed the lawn

Herbstblätter lagen verstreut auf dem Rasen

to bestrew sth with sth

etw mit etw δοτ übersäen

be·stir <-rr-> [bɪˈstɜ:ʳ, αμερικ -ˈstɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to bestir sb to do [or into doing] sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

to bestir oneself to do sth χιουμ

sich αιτ dazu aufraffen, etw zu tun

to bestir sth μτφ

etw in Bewegung bringen

bes·tial [ˈbestiəl, αμερικ ˈbestʃəl] ΕΠΊΘ

bestial

bestialisch

bestial

tierisch

I. es·teem [ɪˈsti:m, esˈ-] ΟΥΣ no pl

esteem

Ansehen ουδ <-s>

esteem

Achtung θηλ <->

to be held in high/low esteem

hohes/geringes Ansehen genießen

to hold sb in high/low esteem

jdn hochschätzen/geringschätzen

to fall/rise in sb's esteem

in jds Ansehen sinken/steigen

II. es·teem [ɪˈsti:m, esˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esteem usu passive (respect):

to esteem sth

etw [hoch] schätzen [o. achten]

highly esteemed

sehr geschätzt τυπικ

highly esteemed

hoch geschätzt

2. esteem dated τυπικ (consider):

to esteem sb sth

jdn für etw αιτ halten

to esteem sb sth

jdn als etw αιτ ansehen [o. τυπικ erachten]

I would esteem it a favour if you would accompany me

Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würden

to esteem it an honour to do sth

es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

I. west·ern [ˈwestən, αμερικ -tɚn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. western ΓΕΩΓΡ:

western

West-

western

westlich

western Europe

Westeuropa ουδ <-s>

western France

Westfrankreich ουδ

western states

Weststaaten pl (der USA)

2. western (of culture):

Western

westlich

Western culture/medicine

westliche Kultur/Medizin

3. western ΠΟΛΙΤ ιστ (non-communist):

Western

westlich

4. western (of wind):

western

westlich

II. west·ern [ˈwestən, αμερικ -tɚn] ΟΥΣ

western (film)

Western αρσ <-(s), ->

western (novel)

Wildwestroman αρσ

bar·rel-ˈchest·ed ΕΠΊΘ

to be barrel-chested

einen breiten Brustkorb haben

emp·ty-ˈnest·er ΟΥΣ αμερικ

empty-nester

Elternteil in einem Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder bereits ausgezogen sind

Καταχώριση OpenDict

bestie ΟΥΣ

bestie (best friend) οικ

bester Freund, beste Freundin

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

vested retirement assets ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

vested retirement assets

Altersguthaben ουδ

income tested assistance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

income tested assistance

einkommensbedingte Unterstützung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Mecklenburg-Western Pomerania ΟΥΣ

Mecklenburg-Western Pomerania

Mecklenburg-Vorpommern

western margin climate [ˈwestənˌmɑːdʒɪnˌklaɪmət] ΟΥΣ

western margin climate

Westküstenklima

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Western blot ΟΥΣ

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

ester bond [ˈestəˌbɒnd] ΟΥΣ

ester bond

Esterbindung

crested dog's-tail

crested dog's-tail

Kammgras

sugar phosphate ester [ˈʃʊɡəˌfɒsfeɪtˌestə] ΟΥΣ

sugar phosphate ester

Zucker-Phosphat-Ester

great crested grebe ΟΥΣ

great crested grebe

Haubentaucher

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ultra·son·ic ˈtest·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

ultrasonic tester

Ultraschallprüfgerät ουδ

ˈmains test·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

mains tester

Phasenprüfer αρσ

Present

I	beset
you	beset
he/she/it	besets
we	beset
you	beset
they	beset

Past

I	beset
you	beset
he/she/it	beset
we	beset
you	beset
they	beset

Present Perfect

I	have	beset
you	have	beset
he/she/it	has	beset
we	have	beset
you	have	beset
they	have	beset

Past Perfect

I	had	beset
you	had	beset
he/she/it	had	beset
we	had	beset
you	had	beset
they	had	beset

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El gives them curdled milk, apparently a mark of esteem.

en.wikipedia.org

The brother you held in such esteem had a risky beginning, was misunderstood a long time and suffered long, but had a beautiful ending.

en.wikipedia.org

Now, however, he summoned him to his palace with marks of esteem and friendship.

en.wikipedia.org

I had many a row with him, but greatly esteemed him.

en.wikipedia.org

Esteem needs can be both internal and external.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Slim Pasta besteht zu 97 Percent water and approximately three percent of the water-soluble fiber in the flour konjac root.

www.onlineshops-finden.de

Slim Pasta besteht zu 97 Prozent aus Wasser und zu rund drei Prozent aus den wasserlöslichen Ballaststoffen im Mehl der Konjakwurzel.

www.onlineshops-finden.de

When you get the message < There is a problem with the safety certificate on this web page > or similar [ = Es besteht ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat der Website ] you have to import the necessary certificate into your browser primarily.

cms.uni-konstanz.de

Falls Sie die Meldung < Es besteht ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat der Website > erhalten müssen Sie das benötigte Zertifikat zuerst in Ihren Browser importieren.

cms.uni-konstanz.de

When you get the message or similar [= Es besteht ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat der Website] you have to import the necessary certificate into your browser primarily.

cms.uni-konstanz.de

Falls Sie die Meldung erhalten müssen Sie das benötigte Zertifikat zuerst in Ihren Browser importieren.

cms.uni-konstanz.de