FAN MILE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfan mile ΟΥΣ

fan mile

Fanmeile θηλ

Fanmeile

fan mile

mile [maɪl] ΟΥΣ

1. mile (distance):

mile

Meile θηλ <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away μτφ

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile μτφ οικ (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile μτφ οικ (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

ιδιωτισμοί:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich αιτ noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute οικ

rasend schnell

to run a mile

sich αιτ aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

fan¹ [fæn] ΟΥΣ

fan (enthusiast)

Fan αρσ <-s, -s>

fan (admirer)

Bewunderer(Bewunderin) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a fan of sb/sth

ein Fan von jdm/etw sein

I'm a great fan of your work

ich schätze Ihre Arbeit sehr

a Beatles fan

ein Fan αρσ von den Beatles

a football/tennis/baseball fan

ein Fußball-/Tennis-/Baseballfan αρσ

fan of a star/pop group

Fan αρσ eines Stars/einer Popgruppe

I. fan² [fæn] ΟΥΣ

1. fan (hand-held):

fan

Fächer αρσ <-s, ->

2. fan (electrical):

fan

Ventilator αρσ <-s, -to̱·ren>

ceiling fan

Deckenventilator αρσ

II. fan² <-nn-> [fæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fan (cool):

to fan sb/oneself

jdm/sich Luft zufächeln

2. fan (burn better):

to fan fire/flames

ein Feuer/Flammen anfachen τυπικ

3. fan μτφ (heighten):

to fan fears/passions/resentment

Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. τυπικ entfachen]

Καταχώριση OpenDict

mile ΟΥΣ

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

fan ΡΉΜΑ

fan

fächeln

Present

I	fan
you	fan
he/she/it	fans
we	fan
you	fan
they	fan

Past

I	fanned
you	fanned
he/she/it	fanned
we	fanned
you	fanned
they	fanned

Present Perfect

I	have	fanned
you	have	fanned
he/she/it	has	fanned
we	have	fanned
you	have	fanned
they	have	fanned

Past Perfect

I	had	fanned
you	had	fanned
he/she/it	had	fanned
we	had	fanned
you	had	fanned
they	had	fanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The single cylinder, two-stroke, fan-cooled aircraft engine incorporates some unique features that make it especially suitable for its role.

en.wikipedia.org

An unidentified fan in the audience shouted out a racial slur.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

Pick up some great stocking stuffers for the racing fan in your family.

www.standardbredcanada.ca

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the Euro 2008 the event vehicle will transmit the most impressive images from ORF in high definition quality, directly from the football stadiums in Vienna and Salzburg as well as from the fan miles and other important EC events.

www.a1.net

Während der Euro 2008 überträgt das Eventfahrzeug die eindrucksvollen Bilder des ORF in High-Definition Qualität, sowohl direkt aus den Fußballstadien von Wien und Salzburg als auch aus den Fanmeilen und von anderen wichtigen EM-Events.

www.a1.net

The clear signposts and dedicated shuttle service will ensure that nobody gets lost between the fan zones and the fan mile.

www.klagenfurt.at

Durch ausreichende Beschilderung und einem eigens dafür eingerichteten Shuttle-Dienst wird Orientierung zwischen den Fanzonen und der Fanmeile gewährleistet.

www.klagenfurt.at

A state-of-the-art, brand-new stadium, perfectly equipped fan zones and fan miles, many public viewing sites - in brief: everything a football supporter s heart could desire.

www.klagenfurt.at

Ein modernes, nagelneues Stadion, top eingerichtete Fanzonen und Fanmeilen, viele " public viewing " -Möglichkeiten - kurz: einfach alles, was das fußballbegeisterte Herz begehrt.

www.klagenfurt.at

I believe, that the two have somehow lost on derParade nothing more and were not the typical clientele and were more attracted by the fan mile.. as indeed other obvious.

zoe-delay.de

Ich glaube, dass die beiden auf derParade irgendwie nichts verloren haben und eher nicht die typische Klientel waren und eher durch die Fanmeile angezogen wurden.. wie im Übrigen auch andere offensichtlich.

zoe-delay.de

As far as tonight s match in Klagenfurt is concerned, the Mayor is looking forward to peaceful party mood in the Fan Zones and the Fan Mile.

www.klagenfurt.at

Für das heutige Spiel in Klagenfurt erwartet das Klagenfurter Stadtoberhaupt in den Fanzonen und der Fanmeile eine fröhliche und friedliche Partystimmung.

www.klagenfurt.at