MEILE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mei·le <-, -n> [ˈmailə] ΟΥΣ θηλ

1. Meile (Längenmaß):

Meile

mile

die sündige Meile χιουμ

≈ red-light district

2. Meile ΙΣΤΟΡΊΑ (4,8 km):

Meile

league

ιδιωτισμοί:

etw drei Meilen gegen den Wind riechen können οικ

to be able to smell sth a mile off

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind

he brought the army to within a mile of the enemy

αγγλικά

γερμανικά

statute mile

britische Meile

mile

Meile θηλ <-, -n>

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

we're about a mile from home

wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

the house should be coming up in about one mile

das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

for a kilometre/mile

einen Kilometer/eine Meile

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Enttabuisierung der Themen Tod und Trauer und auch ein Heranführen künftiger Generationen an dieses Thema ist erforderlich, sodass sie genauso selbstverständlich werden wie die Geburt eines Menschen.

de.wikipedia.org

Das Projekt „Schüler & Zeitung“ soll Jugendliche an das Zeitunglesen und Zeitungmachen heranführen.

de.wikipedia.org

Mit dem Einzug der Eisenbahn im 19. Jahrhundert konnten große Mengen an Kalk herangeführt werden.

de.wikipedia.org

Armeekorps gegen die linke Flanke des Gegners herangeführt wurden.

de.wikipedia.org

Mit Vorträgen hochkarätiger Wissenschaftler werden Oberstufenschüler und eine breite Öffentlichkeit eingeladen, sich an aktuelle Themen aus der Wissenschaft heranführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

www.ronny-pannasch.de

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

www.ronny-pannasch.de

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de

Alles in allem sind wir 3.462 Meilen oder auch 5.540 Kilometer gefahren, wobei hier anzumerken ist, daß die Fahrstrecken in den Parks bzw. Städten nach unserer jetzigen Erfahrung mit ca. 10-20 % der Gesamtkilometer zu Buche schlagen.

www.ronny-pannasch.de

All in all we drove 3.462 miles or 5.540 kilometers. Here we have to add that according to our experiences the driving distances in the parks and cities amount to 10-20 % of the total kilometers.

www.ronny-pannasch.de

7. März 2013 Auf der "letzten Meile" - Tsunamifrühwarnung zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

7 March 2013 On the 'last mile' - early warning systems for tsunamis - between demands and reality

www.giz.de

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

www.theatomproject.org

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

www.theatomproject.org