CONTACT SHEET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcon·tact sheet ΟΥΣ

contact sheet

Kontaktabzug αρσ

I. sheet [ʃi:t] ΟΥΣ

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ουδ <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett οικ

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen αρσ <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ουδ

sheet of instructions

Merkblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ουδ Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte θηλ <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte θηλ <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte θηλ

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand θηλ

sheet of ice

Eisschicht θηλ

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen αρσ <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock αρσ

II. sheet [ʃi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

contact

Verbindung θηλ <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung θηλ <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung θηλ <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also μτφ

mit etw δοτ in Berührung kommen a. μτφ

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ΗΛΕΚ:

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contact sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or αμερικ at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

Καταχώριση OpenDict

contact ΕΠΊΘ

floating contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Καταχώριση OpenDict

contact ΟΥΣ

dry contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The paraffin oil vaporised and caught fire when in contact with a paraffin lamp.

en.wikipedia.org

Conflicts between high-ranking males are more often resolved with posturing and vocalizing than with physical contact.

en.wikipedia.org

The information was submitted for publication, through the agency of the contact person set out below, at 08:00 a.m.

www.digitaljournal.com

This enabled radio contact and measurements to be made at higher latitudes.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ACDSee works within your print margins and helps you print multiple photos on a single page, fill up an entire page, and create contact sheets.

www.acdsee.com

ACDSee arbeitet innerhalb Ihres Druckrahmens und hilft Ihnen mehrere Bilder auf einer einzigen Seite zu drucken, eine gesamte Seite zu füllen und Kontaktabzüge zu drucken.

www.acdsee.com

Instead of the photographs, one can see images of the undeveloped film rolls and 38 black pictures resembling contact sheets with descriptions of what would have been seen on the photographs.

universes-in-universe.org

Statt der Fotografien kann man Bilder der noch nicht entwickelten Filmrollen und 38 schwarze Abbildungen sehen, die Kontaktabzügen mit Beschreibungen dessen ähneln, was auf den Fotografien zu sehen gewesen wäre.

universes-in-universe.org

from printable contact sheets to individual folders, and a function to search by highlight titles to watermarks for protection against expired licensing periods.

apfeltv.de

Von druckfähigen Kontaktabzügen einzelner Ordner über eine Suchfunktion nach Highlight-Titeln, bis hin zu Wasserzeichen zum Schutz vor abgelaufenen Lizenzzeiträumen.

apfeltv.de