CONTACT TRACING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcon·tact trac·ing ΟΥΣ ΙΑΤΡ

contact tracing (during a pandemic)

Kontaktverfolgung θηλ

Kontaktnachverfolgung

contact tracing

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] ΟΥΣ

tracing

Skizze θηλ <-, -n>

trace¹ [treɪs] ΟΥΣ

trace

Zugriemen αρσ

trace

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces μτφ

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] ΟΥΣ

1. trace (sign):

trace

Zeichen ουδ <-s, ->

trace

Spur θηλ <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur θηλ <-, -en>

trace

Anflug αρσ <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung θηλ <-, -en>

trace of a smile

Anflug αρσ eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

5. trace esp αμερικ (path):

trace

[Trampel]pfad αρσ

6. trace (in math):

trace

Kurve θηλ <-, -n>

7. trace Η/Υ:

trace of program

Programmablaufverfolgung θηλ

II. trace² [treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw δοτ folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

I. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

contact

Verbindung θηλ <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung θηλ <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung θηλ <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also μτφ

mit etw δοτ in Berührung kommen a. μτφ

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ΗΛΕΚ:

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contact sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or αμερικ at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

Καταχώριση OpenDict

contact ΕΠΊΘ

floating contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Καταχώριση OpenDict

contact ΟΥΣ

dry contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While not as reliable as trace element analysis, and completely dependent on the experience of the researcher, visual sourcing has a number of advantages.

en.wikipedia.org

Concern was also expressed that the DVLA would not be able to trace 1 in 12 of those not paying.

en.wikipedia.org

These compounds are found in trace amounts, and measured in parts per trillion.

en.wikipedia.org

Lab rat behavior patterns and responses to learned behaviors were studied both with and without trace amounts of carbon monoxide.

en.wikipedia.org

The most abundant trace gas at 0.934% is argon.

en.wikipedia.org