PANDEMIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pan·dem·ic [pænˈdemɪk] ΟΥΣ

pandemic

Seuche θηλ <-, -n>

pandemic

Pandemie θηλ <-, -mi̱·en> ειδικ ορολ

pandemic of influenza

Grippepandemie θηλ

II. pan·dem·ic [pænˈdemɪk] ΕΠΊΘ

pandemic

pandemisch

pandemic μτφ

weit verbreitet

co·ro·na·vi·rus pan·ˈdem·ic ΟΥΣ

coronavirus pandemic

Coronapandemie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

pandemisch

pandemic

Pandemie

pandemic

im Pandemiebetrieb sein shop, facility

to have restrictive opening hours due to the Covid-19 pandemic

Wellenbrecher

breakwater μτφ (measures to break the wave of the coronavirus pandemic)

Regelbetrieb

onsite learning without any restrictions (as opposed to distance learning due to the Covid-19 pandemic)

AHA(-Regel)

≈ Hands. Face. Space βρετ (during the Covid-19 pandemic: stay apart from others - wash your hands - wear a face covering)

Coronapandemie f

COVID-19 pandemic

Coronapandemie f

coronavirus pandemic

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pandemic will generally have a limited mortality because the pathogen needs a host in order to spread.

en.wikipedia.org

It was one of the deadliest pandemics in human history.

en.wikipedia.org

The study of viral phylodynamics in influenza primarily focuses on the continual circulation and evolution of epidemic influenza, rather than on pandemic emergence.

en.wikipedia.org

Pandemic waves can be separated by months and an immediate at-ease signal may be premature.

en.wikipedia.org

Eight members of the community died in three months during this pandemic.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.

www.giz.de

Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.

www.giz.de

Following detailed needs assessment, the partners are developing appropriate risk communication tools to ensure preparedness in the face of pandemics.

www.giz.de

Nach einer detaillierten Bedarfsanalyse erarbeiten die Partner geeignete Instrumente für die Risikokommunikation, um sicherzustellen, dass man für den Fall einer Pandemie vorbereitet ist.

www.giz.de

Genome wide comparisons with modern Y. pestis genomes furthermore revealed that more than 90 % of the Y. pestis strains segregating in the world today have their origin during the Black Death pandemic.

www.geo.uni-tuebingen.de

Genomweite Vergleiche mit modernen Y.-pestis-Genomen zeigten weiterhin, dass mehr als 90 % der heutigen Y.-pestis-Stämme, ihren Ursprung während der Pandemie des Schwarzen Todes haben.

www.geo.uni-tuebingen.de