NAHRUNGSMITTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nah·rungs·mit·tel <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Nahrungsmittel

food

abgepackte Nahrungsmittel πλ

wrapped food

Καταχώριση OpenDict

Nahrungsmittel ΟΥΣ

Nahrungsmittel ουδ

foodstuff

αγγλικά

γερμανικά

foodstuff

Nahrungsmittel <-s, -> pl

packaged food

abgepackte Nahrungsmittel

non-perishable food

haltbare [oder unverderbliche] Nahrungsmittel ουδ πλ

comestibles

Nahrungsmittel <-s, -> pl

foodborne

durch Nahrungsmittel übertragen

Frankenfood

gentechnisch manipulierte Nahrungsmittel pl

processed food

industriell verarbeitete Nahrungsmittel

to liquidize food

Nahrungsmittel pürieren [o. CH a. mixen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Herbst spielen traditionell auch Trüffel, Nüsse, Esskastanien und Obst (Äpfel, Feigen etc.) eine wichtige Rolle bei der Versorgung der Menschen mit Nahrungsmitteln.

de.wikipedia.org

Vielleicht musste sie bis ins Alter speziell zubereitete weiche Nahrungsmittel zu sich nehmen und litt eventuell unter Beschwerden beim Sprechen.

de.wikipedia.org

Es kommt aber nicht nur auf die Menge an Nahrungsmittel an, die wir zu uns nehmen.

de.wikipedia.org

Zur ersten Gruppe zählt er die Nahrungsmittel (hauptsächlich Getreide).

de.wikipedia.org

Sie werden in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet als Beifang bei der Küstenfischerei gefangen und als Nahrungsmittel vermarktet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.

www.giz.de

As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.

www.giz.de

Die Kombination städtischer und ländlicher Einkommensquellen birgt viele Potenziale, etwa einen breiteren Zugang zu Nahrungsmitteln, steht aber gleichzeitig vor Herausforderungen, zum Beispiel vermehrten Anforderungen an Transport und Logistik und der Gefährdung der Funktionsfähigkeit sozialer Netze im ländlichen Raum.

www.giz.de

The combination of urban and rural sources of income harbours much potential, such as a broader access to different types of food, but at the same time also involves significant challenges, for instance the increased demands placed on transport and logistics, and the risk to functional social networks in rural areas.

www.giz.de

Die Verbraucher sind der Meinung, dass TTIs ihnen helfen, Nahrungsmittel in angemessener Weise zu behandeln (n = 2525).

www.ttz-bremerhaven.de

Consumers considered that TTIs would assist them to handle food products in adequate manner (n=2525). IQ-FRESHLABEL is a research project, partly funded by the European Commission in the 7th Framework programme.

www.ttz-bremerhaven.de

Timor-Leste besitzt aber ein hohes natürliches Potenzial, um die Produktion von Nahrungsmitteln nachhaltig zu steigern und sich neue Exportoptionen zu erschließen.

www.giz.de

However, Timor-Leste has a high natural potential for increasing food production on a sustainable basis and for exploiting new export options.

www.giz.de

Rohstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder Kosmetika werden charakterisiert und qualitativ bewertet.

www.ttz-bremerhaven.de

Raw materials for the manufacture of food or cosmetics are characterized and qualitatively assessed.

www.ttz-bremerhaven.de