γερμανικά
αγγλικά
I. ma·ni·pu·lie·ren* [manipuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw manipulieren
- to manipulate sb/sth
- jdn geschickt manipulieren
- to handle sb skilfully
II. ma·ni·pu·lie·ren* [manipuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- an etw δοτ manipulieren
- to tamper with sth
- an etw δοτ manipulieren Wahlergebnisse
- to rig sth
- etw gentechnisch manipulieren
- to genetically manipulate sth
- etw gentechnisch manipulieren
- to manipulate sth by means of genetic engineering
αγγλικά
γερμανικά
- Frankenfood
- gentechnisch manipulierte Nahrungsmittel pl
- to tamper with sth
- etw manipulieren
- to frape sb (combination of 'Facebook' and 'rape') ΔΙΑΔ αργκ
- jds Facebook-Profil manipulieren
- gerrymander
- die Wahlbezirksgrenzen manipulieren
- to gerrymander sth
- etw zu seinem Vorteil manipulieren
- to rig sth
- etw manipulieren
- to rig an election/results
- eine Wahl/Ergebnisse manipulieren
- to rig the market/prices
- den Markt/Preise manipulieren
- juggling
- Manipulieren ουδ μειωτ
- to juggle sth
- etw manipulieren μειωτ
- to juggle with sth facts, information
- etw manipulieren μειωτ
- to jigger [with] sth machinery, photo, records
- etw manipulieren
- genetically modified food
- genetisch manipulierte Lebensmittel
- genetically modified crop
- genetisch manipulierte Nutzpflanzen
- manipulate
- manipulieren
| ich | manipuliere |
|---|---|
| du | manipulierst |
| er/sie/es | manipuliert |
| wir | manipulieren |
| ihr | manipuliert |
| sie | manipulieren |
| ich | manipulierte |
|---|---|
| du | manipuliertest |
| er/sie/es | manipulierte |
| wir | manipulierten |
| ihr | manipuliertet |
| sie | manipulierten |
| ich | habe | manipuliert |
|---|---|---|
| du | hast | manipuliert |
| er/sie/es | hat | manipuliert |
| wir | haben | manipuliert |
| ihr | habt | manipuliert |
| sie | haben | manipuliert |
| ich | hatte | manipuliert |
|---|---|---|
| du | hattest | manipuliert |
| er/sie/es | hatte | manipuliert |
| wir | hatten | manipuliert |
| ihr | hattet | manipuliert |
| sie | hatten | manipuliert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch gibt es gentechnisch modifizierte Sojabohnen, die zur Gewinnung von Calendulasäure dienen.
de.wikipedia.org Mehrere Male wurde er verurteilt, weil er gentechnisch veränderte Pflanzen zerstörte.
de.wikipedia.org Auch werden von ihnen die neu entwickelten Verfahren (z. B. mit gentechnisch veränderten Mikroorganismen oder neue Biokatalysatoren) erprobt.
de.wikipedia.org Nicht ausgezeichnet werden bisher zudem tierische Produkte, die durch Verfütterung von gentechnisch verändertem Mais gewonnen werden.
de.wikipedia.org Für den weltweiten Umsatz von gentechnisch verändertem Saatgut über 6,9 Mrd.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Wo wird die Nutzung neuer Medien eingeschränkt, wo wird manipuliert und welche Folgen hat das?
[...][...]
Where is the use of new media restricted, where are they manipulated and what are the consequences?
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, "Q Who?") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.
[...]
In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 "Q Who") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, " Q Who? ") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.
[...]
In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 " Q Who ") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Der Empfänger hat keine Kontrolle darüber, ob die Nachricht bereits gelesen oder sogar manipuliert wurde.
[...][...]
The receiver has no control whatsoever over whether the message has already been read or even manipulated.
[...][...]
universes-in-universe.org Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.
[...]
With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.