KOST - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Kost <-> [kɔst] SUBST θηλ ενικ

Kost

τροφή θηλ

vegetarische Kost

φυτική τροφή

geistige Kost

πνευματική τροφή

kosen [ˈkoːzən] VERB μεταβ τυπικ

kosen

χαϊδεύω

kosten [ˈkɔstən] VERB μεταβ

1. kosten (probieren):

kosten

δοκιμάζω

2. kosten (Preis haben):

kosten μτφ

κοστίζω, στοιχίζω

wie viel/was kostet das?

πόσο/τι κοστίζει αυτό;

koste es, was es wolle

πάση θυσία

es kostete mich einige Überwindung, das zu tun

έπρεπε να πιεστώ για να το κάνω

das kostet ihn das Leben

αυτό θα του στοιχίσει τη ζωή του

3. kosten (erfordern):

kosten

χρειάζομαι

das kostet Geduld

θέλει υπομονή αυτό

Kosten <-> [ˈkɔstən] SUBST πλ

1. Kosten (Preis):

Kosten

κόστος ουδ

2. Kosten (Ausgaben):

Kosten

έξοδα ουδ πλ

Kosten

δαπάνες θηλ πλ

keine Kosten scheuen

δεν υπολογίζω τα έξοδα

etw verursacht Kosten

κάτι προξενεί έξοδα

die Kosten für etw αιτ übernehmen

αναλαμβάνω τα έξοδα για κάτι

die Kosten des Verfahrens tragen

φέρω τα έξοδα της διαδικασίας

entstandene/erstattungsfähige Kosten

δημιουργηθέντα/αποδοτέα έξοδα

außergerichtliche Kosten

εξώδικα έξοδα

Kosten des Rechtsstreits

έξοδα της διαφοράς

die Kosten decken

καλύπτω τα έξοδα

auf Kosten des Steuerzahlers/seiner Gesundheit

σε βάρος του φορολογουμένου/της υγείας του

das geht auf meine Kosten μτφ

αυτό είναι εις βάρος μου

Kosten, Versicherung und Fracht ΟΙΚΟΝ

δαπάνες, ασφάλιστρα και μεταφορικά

direkte Kosten

άμεσα έξοδα

aufgelaufene Kosten

σωρευθέντα έξοδα

variable Kosten

μεταβλητά έξοδα

die Kosten abwälzen

μετακυλίω το κόστος

die Kosten umlegen

επιμερίζω τα έξοδα

die Kosten tragen

φέρω τα έξοδα

Kosten verursachen

προξενώ έξοδα

keine Kosten scheuen

δε φείδομαι του κόστους

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

εις βάρος του δάσους/της υγείας του

das geht auf meine Kosten

αυτό το χρεώνομαι εγώ

auf eigene Kosten

με ίδια έξοδα

auf seine Kosten kommen μτφ

μένω ευχαριστημένος

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST θηλ ΟΙΚΟΝ

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση θηλ κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΟΙΚΟΝ

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση θηλ κόστους-ωφέλειας

Kosten-Preis-Schere <-> SUBST θηλ ενικ ΟΙΚΟΝ

Kosten-Preis-Schere

ψαλίδα θηλ μεταξύ κόστους και τιμής

Präsens

ich	kose
du	kost
er/sie/es	kost
wir	kosen
ihr	kost
sie	kosen

Präteritum

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	koste
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Perfekt

ich	habe	gekost
du	hast	gekost
er/sie/es	hat	gekost
wir	haben	gekost
ihr	habt	gekost
sie	haben	gekost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekost
du	hattest	gekost
er/sie/es	hatte	gekost
wir	hatten	gekost
ihr	hattet	gekost
sie	hatten	gekost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem fallen die Fertigungszeiten und -kosten für das Biegen gegenüber der Herstellung von Schweißverbindungen deutlich geringer aus.

de.wikipedia.org

Außerdem beteiligten sich sowohl die Architektin als auch der Verein an den Bauleistungen und -kosten.

de.wikipedia.org

Bei jedem Tod werden auch alle Follower sterben und auch der Verlust aller Follower wird einen Teilnehmer das Leben kosten.

de.wikipedia.org

Doch die Kaninchen kosten viel Geld und Sammelaugust hat viel zu wenig davon.

de.wikipedia.org

Seine Verwicklung in die Waffenkrise sollte ihn jedoch das Amt kosten.

de.wikipedia.org