ΣΧΈΣΗ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

σχέσ|η <-εις> [ˈsçɛsi] SUBST θηλ

1. σχέση (σύνδεση, δεσμός):

σχέση: Beziehung θηλ

αυτό δεν έχει καμιά σχέση με …: das hat mit … überhaupt nichts zu tun

δεν υπάρχει καμιά σχέση ανάμεσα Α και Β: A hat mit B überhaupt nichts zu tun

σε σχέση με … (αναφερόμενος σε): in Bezug auf …

σε σχέση με … (σε σύγκριση με): im Vergleich zu …

δεν έχει σχέσεις μ' αυτόν: er hat keine Beziehungen zu ihm

ανθρώπινες σχέσεις: zwischenmenschliche Beziehungen θηλ πλ

δημόσιες σχέσεις: Public Relations πλ

δημόσιες σχέσεις: Öffentlichkeitsarbeit θηλ ενικ

διεθνείς σχέσεις: internationale Beziehungen θηλ πλ

σχέσεις θηλ πλ με το εξωτερικό: Auslandsbeziehungen θηλ πλ

εμπορικές σχέσεις: Handelsbeziehungen θηλ πλ

επιχειρηματικές σχέσεις: Geschäftsbeziehungen θηλ πλ

οικονομικές σχέσεις: Wirtschaftsbeziehungen θηλ πλ

πολιτιστικές σχέσεις: kulturelle Beziehungen θηλ πλ

2. σχέση (αναλογία):

σχέση: Verhältnis ουδ

σχέση απόδοσης/τιμής: Preis-Leistungs-Verhältnis ουδ

σχέση μετάδοσης ταχυτήτων: Übersetzungsverhältnis ουδ

3. σχέση (αλληλεξάρτηση):

σχέση: Zusammenhang αρσ

υπάρχει σχέση ανάμεσα …: es gibt einen Zusammenhang zwischen …

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

σχέση θηλ ευκολίας ΝΟΜ: Gefälligkeitsverhältnis ουδ

δημοσιοϋπαλληλική σχέση: Beamtenverhältnis ουδ

εξουσιαστική σχέση: Gewaltverhältnis ουδ

ανακλαστική σχέση: reflexive Relation θηλ

ενοχική σχέση: Schuldverhältnis ουδ