SCHONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (pfleglich behandeln):

etw schonen

to look after sth

etw schonen

to take care of sth

2. schonen (nicht überbeanspruchen):

etw schonen

to be kind to sth

etw schonen

to go easy on sth

seine Leber mehr schonen

to be kinder to one's liver

seine Gesundheit/sein Herz etwas schonen müssen

to have to go a bit easy on one's health/heart

das schont die Gelenke

it is easy on the joints

3. schonen (vorsichtig einwirken):

etw schonen

to be kind to sth

dieses Waschmittel schont das Gewebe/die Hände

this detergent is kind to the fabric/your hands

4. schonen (Rücksicht nehmen):

jdn/etw schonen

to spare sb/sth

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

5. schonen (verschonen):

jdn schonen

to spare sb

II. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schonen

to take things easy

Scho·nen <-s> [ˈʃo:nən] ΟΥΣ ουδ

Schonen

Scania

schö·nen [ˈʃø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schönen veraltend:

etw schönen

to embellish sth

etw schönen

to dress sth up

2. schönen ΧΗΜ:

etw schönen

to refine [or clear] sth

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

to take it easy

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

βρετ a. to swing the lead αργκ

αγγλικά

γερμανικά

she's a great lover of fine art

sie ist eine große Liebhaberin der schönen Künste

he was enslaved by her beautiful eyes μτφ

ihre schönen Augen machten ihn total willenlos

patron of the arts

Mäzen(in) αρσ (θηλ) der [schönen] Künste <-s, -e>

patroness of the arts/sciences

Förderin θηλ der [schönen] Künste/Wissenschaften

to presage a fine day

einen schönen Tag verheißen

fining

Schönen ουδ

Präsens

ich	schone
du	schonst
er/sie/es	schont
wir	schonen
ihr	schont
sie	schonen

Präteritum

ich	schonte
du	schontest
er/sie/es	schonte
wir	schonten
ihr	schontet
sie	schonten

Perfekt

ich	habe	geschont
du	hast	geschont
er/sie/es	hat	geschont
wir	haben	geschont
ihr	habt	geschont
sie	haben	geschont

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschont
du	hattest	geschont
er/sie/es	hatte	geschont
wir	hatten	geschont
ihr	hattet	geschont
sie	hatten	geschont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum Ende der 1960er-Jahre galt die Rasse schon als ausgestorben, doch kurz darauf wurde bekannt, dass es noch Bestände auf Bauernhöfen in Schonen gab.

de.wikipedia.org

Der Aufbaueffekt ist nützlich, da so die strahlenempfindliche Haut geschont werden kann.

de.wikipedia.org

Um die Förderseile zu schonen, kann die Kranznut mit einem Futter aus weicherem Material ausgefüttert werden.

de.wikipedia.org

Um die eigenen Jagdhunde zu schonen, wurden für die Jagd auf wehrhaftes Wild bevorzugt Nutzhunde der Hirten und Bauern verwendet.

de.wikipedia.org

Die meisten Schonen sprechen jedoch mehr oder weniger stark Dialekt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um die Umwelt zu schonen und unsere Kunden bei der effizienten Nutzung von Energie zu unterstützen, bieten wir mit einzelnen Komponenten unserer Tick…ehr » Mi, 30. Oktober 2013 Einfach einsteigen und losfahren Einfach einsteigen und losfahren

www.scheidt-bachmann.de

We want to look after the environment and to help you ‘go green’ by using energy efficient components in our fare collection systems.As part of thi…ore »

www.scheidt-bachmann.de

Durch die geringe Makulatur von weit unter 100 Bogen pro Auftrag schonen wir die Umwelt und können wirtschaftlich produzieren.

www.heidelberg.com

And with low paper waste of much less than 100 sheets per order, we're also looking after the environment and running production cost-effectively.

www.heidelberg.com

Um die Umwelt zu schonen und unsere Kunden bei der effizienten Nutzung von Energie zu unterstützen, bieten wir mit einzelnen Komponenten unserer Ticketsysteme die Möglichkeit Energie einzusparen.

www.scheidt-bachmann.de

We want to look after the environment and to help you ‘go green’ by using energy efficient components in our fare collection systems.

www.scheidt-bachmann.de

Öko-Produkte schonen die Umwelt!

www.cleaneuro.at

Eco-products take care of the environment!

www.cleaneuro.at

Veno SL ® 300 – schont die Waden auf der Langstrecke

www.ursapharm.de

Veno SL ® 300 – takes care of your calves on the long haul

www.ursapharm.de