SPAN ROOF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

span ˈroof ΟΥΣ

span roof

Satteldach ουδ <-(e)s, -dächer>

I. roof [ru:f] ΟΥΣ

1. roof (top of house):

roof

Dach ουδ <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden αρσ <-s, -böden>

roof

Estrich αρσ <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke θηλ <-, -n>

roof of mouth

Gaumen αρσ <-s, ->

roof of a tree

Krone θηλ <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze θηλ <-, -n>

roof

[oberes] Limit

ιδιωτισμοί:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen οικ μτφ

to raise [or βρετ also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen οικ μτφ

II. roof [ru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

to roof sth

etw überdachen

I. span¹ [spæn] ΟΥΣ usu ενικ

1. span (period of time):

span

Spanne θηλ <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne θηλ

span of history

Geschichtsspanne θηλ

life span

Lebensspanne θηλ

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

span of time

Zeitspanne θηλ <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite θηλ <-, -n>

span (as measurement)

Spanne θηλ <-, -n> σπάνιο

finger span

Fingerbreite θηλ

wing span

Flügelspannweite θηλ <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span μτφ (scope):

span

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite θηλ <-, -n> μτφ

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ΑΡΧΙΤ:

span (arch of bridge)

Brückenbogen αρσ <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite θηλ <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw αιτ führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich αιτ über etw αιτ erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ΕΠΊΘ

spick and span

blitz[e]blank οικ

span² [spæn] ΟΥΣ ΝΑ (yoke)

span

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

span³ [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βρετ

span παρελθ of spin

Καταχώριση OpenDict

span ΡΉΜΑ

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the development of wide span roof structures the construction of large indoor ice rink stadiums became possible.

en.wikipedia.org

This was accomplished from the oak-panelled winding house situated midway along the bridge span.

en.wikipedia.org

Unlike almost all uses of the terms "major" and "minor", these intervals span the "same" number of semitones.

en.wikipedia.org

It would also have longer span wings, which required additional outrigger wheels to stabilize the aircraft on the ground.

en.wikipedia.org

Several prototypes were built and flown, including a 15 m span motorglider version; the final prototype was constructed from carbon composites rather than glass fibre.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After several reconstructions, around 1500 the edifice acquired its present appearance - high Gothic pediment, span roof and a small tower.

www.liveriga.com

Nach mehreren Umbauten um das Jahr 1500 erhielt der mittelalterliche Teil des Gebäudes seine derzeitige Form – mit hohen stufenförmigen Giebeln, einem Satteldach und einem kleinen Türmchen.

www.liveriga.com