ÜBERSPANNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·spannt ΕΠΊΘ

1. überspannt (übertrieben):

überspannt

extravagant

überspannt

wild

2. überspannt (exaltiert):

überspannt

eccentric

überspannt sein

to be [an] eccentric

3. überspannt (überanstrengt):

überspannt

overexcited

überspannt

overwrought

über·span·nen*¹ [y:bɐˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überspannen (beziehen):

etw mit Seide/Leder überspannen

to cover sth with silk/leather

etw mit Seide/Leder überspannen

to stretch silk/leather over sth

2. überspannen (über etw hinwegführen):

etw überspannen

to span sth

über·span·nen² [y:bɐˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überspannen (zu stark spannen):

etw überspannen

to overstrain sth

etw überspannen

to put too much strain on sth

2. überspannen (über ein vernünftiges Maß hinausgehen):

etw überspannen

to push sth too far

αγγλικά

γερμανικά

eccentrically

überspannt μειωτ

pixilated

überspannt

to overarch sth

etw überspannen [o. überwölben]

chichi (overly ornate)

überspannt

to overplay one's hand

den Bogen überspannen

extravagant claims, demands

überspannt

fanciful

überspannt μειωτ

Präsens

ich	überspanne
du	überspannst
er/sie/es	überspannt
wir	überspannen
ihr	überspannt
sie	überspannen

Präteritum

ich	überspannte
du	überspanntest
er/sie/es	überspannte
wir	überspannten
ihr	überspanntet
sie	überspannten

Perfekt

ich	habe	überspannt
du	hast	überspannt
er/sie/es	hat	überspannt
wir	haben	überspannt
ihr	habt	überspannt
sie	haben	überspannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überspannt
du	hattest	überspannt
er/sie/es	hatte	überspannt
wir	hatten	überspannt
ihr	hattet	überspannt
sie	hatten	überspannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Baugrube selbst, die während der Bauzeit durch eine Behelfsbrücke für den Straßenverkehr und zwei Leitungsbrücken überspannt wurde, war mit Schlitzwänden errichtet worden.

de.wikipedia.org

Abweichend vom Vorkriegsbau überspannt ein langgestrecktes Dach die gesamte Kirche von der Vorhalle bis zum Chor.

de.wikipedia.org

Der sechseckige Kirchenraum, der etwas breiter als lang ist, wird von einem Quersatteldach überspannt.

de.wikipedia.org

500 m flussabwärts überspannt die ebenfalls denkmalgeschützte Almondell Bridge den Fluss.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist mit einem hölzernen Tonnengewölbe überspannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oftmals ist nicht sicher, ob es sich bei den Schilderungen um reale Begebenheiten oder Werke einer überspannten Psyche handelt.

www.litrix.de

Often it ’ s impossible to tell whether the skillfully wrought prose depicts real events or is the work of an overwrought imagination.

www.litrix.de