SCHLEUDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schleudern (werfen):

etw [irgendwohin] schleudern

to hurl [or fling] sth [somewhere]

2. schleudern ΤΕΧΝΟΛ (zentrifugieren):

etw schleudern

to spin sth

Wäsche schleudern

to spin the washing

Salat schleudern

to dry [the] lettuce

II. schleu·dern [ˈʃlɔydɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] schleudern

to skid [somewhere]

ins Schleudern geraten [o. kommen]

to go into a skid

ins Schleudern geraten [o. kommen] μτφ

to find one is losing control of a situation

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth τυπικ

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben απαρχ

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden οικ

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen οικ

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht

face μτφ

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen οικ

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to make sth look different

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw δοτ ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Schleu·der <-, -n> [ˈʃlɔydɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Schleuder (Waffe):

Schleuder

catapult

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

spin drier [or dryer]

αγγλικά

γερμανικά

to spin-dry clothes/the wash

Kleider/die Wäsche schleudern

side-slip

Schleudern ουδ

side-slip car

schleudern

shanghai

Schleuder θηλ <-, -n>

slew

schleudern

to body-slam sb

jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

centrifuge

Schleuder θηλ <-, -n>

to hurtle sb/sth against sth

jdn/etw gegen etw αιτ schleudern

slingshot

[Stein]schleuder θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schleudern (eines Wagens)

Schleudern ΟΔ ΑΣΦ

skidding

αγγλικά

γερμανικά

skidding

Schleudern (eines Wagens)

Präsens

ich	schleudere
du	schleuderst
er/sie/es	schleudert
wir	schleudern
ihr	schleudert
sie	schleudern

Präteritum

ich	schleuderte
du	schleudertest
er/sie/es	schleuderte
wir	schleuderten
ihr	schleudertet
sie	schleuderten

Perfekt

ich	habe	geschleudert
du	hast	geschleudert
er/sie/es	hat	geschleudert
wir	haben	geschleudert
ihr	habt	geschleudert
sie	haben	geschleudert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleudert
du	hattest	geschleudert
er/sie/es	hatte	geschleudert
wir	hatten	geschleudert
ihr	hattet	geschleudert
sie	hatten	geschleudert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schleudern bezeichnet allerdings den gesamten Vorgang des Drehens beim Waschen.

de.wikipedia.org

Durch die zu dem Zeitpunkt herrschende schwere See wurde der Bug der Korvette jedoch gegen die Anchises geschleudert und zerquetsche das Boot.

de.wikipedia.org

Sie wird dazu verwendet, um Maden zur Anfütterung von Fischen über ein Gewässer zu schleudern.

de.wikipedia.org

Er ließ Tonkrüge mit Giftschlangen befüllen und mittels Schiffskatapulten auf die pergamenische Flotte schleudern, um Panik unter den feindlichen Schiffsbesatzungen auszulösen.

de.wikipedia.org

Offenbar war ein defekter Sicherheitsbügel Ursache des Unfalls, bei dem ein 8-jähriger Junge aus der Gondel geschleudert und dabei schwer verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Salat waschen, trocken schleudern und in mundgerechte Stücke schneiden.

behr-ag.com

Wash, dry and spin the lettuce and cut into bite-sized pieces.

behr-ag.com

Den Bärlauch waschen, trocken schleudern und grob hacken.

coconutandvanilla.com

Rinse the wild garlic and spin it dry. Chop it coarsely.

coconutandvanilla.com

Sie wäscht, spült und schleudert durchschnittlich 250 mal pro Jahr, wobei sie etwa 1000 Kilogramm Schmutzwäsche reinigt – Tendenz steigend.

www.k-tradefair.com

On average, it washes, rinses and spins about 250 times a year, cleaning some 1,000 kilograms of dirty washing.

www.k-tradefair.com

Sie wäscht, spült und schleudert durchschnittlich 250 mal pro Jahr, wobei sie etwa 1000 Kilogramm Schmutzwäsche reinigt – Tendenz steigend.

www.k-tradefair.com

On average, it washes, rinses and spins about 250 times a year, cleaning some 1,000 kilograms of dirty washing – an amount that is increasing all the time.

www.k-tradefair.com

Salat waschen und trocken schleudern.

www.seeberger.de

Wash salad and spin dry.

www.seeberger.de