DACHBODEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dach·bo·den <-s, -böden> ΟΥΣ αρσ

Dachboden

attic

Dachboden

loft

auf dem Dachboden

in the attic [or loft]

alte Zeitungen auf den Dachboden schaffen

to put old newspapers in the attic

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden

I'm just going up to the loft quickly

αγγλικά

γερμανικά

attic

Dachboden αρσ <-s, -böden>

in the attic

auf dem Dachboden

garret ΑΡΧΙΤ (attic)

Dachboden αρσ <-s, -böden>

roof

Dachboden αρσ <-s, -böden>

in the roof

auf dem/den Dachboden

to clear out the attic

den Dachboden [o. CH Estrich] entrümpeln

loft (attic)

[Dach]boden αρσ

there's still plenty of storage space in the attic

auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch blieb ein Fenster (oder genauer gesagt ein Fensterstock) zum Großteil erhalten und bildet seit 1874 den Zugang zum Dachboden der Kirche.

de.wikipedia.org

Von Passanten alarmiert, öffneten die Mitarbeiter den Dachboden, was zum lichterlohen Brand des ganzen Hauses führte.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.

de.wikipedia.org

Das Unter- und das etwas zurückgesetzte Obergeschoss trennt ein Pultdachstreifen in Höhe des Dachbodens des Kirchenschiffs.

de.wikipedia.org

Außerdem haben die Wohnungen jetzt Balkone, und der Dachboden, der sonst nur als Trockenraum diente, ist ebenfalls zu Wohnungen umgebaut worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

3 Badezimmer (Marmor), 3 Schlafzimmer mit einem Master mit Badezimmer, voll ausgestattete moderne Küche, großes Wohn-/ Esszimmer mit Schwedenofen, einer riesigen Dachboden und einem großen Keller machen dieses Haus ein Gehäuse geschickt verteilt.

www.chiffelle-immobilier.ch

3 bathrooms (marble), 3 bedrooms including a master with ensuite bathroom, fully fitted modern kitchen, large lounge / dining room with swedish stove, a huge attic and a large basement make this home a housing cleverly distributed.

www.chiffelle-immobilier.ch

Die ersten 12 Pfeifen dieses Pedalregisters sind in einer eigenen Kammer unter dem Dachboden des nördlichen Obergardens untergebracht.

www.orgelbau-mayer.de

The first 12 pipes of this pedal register are housed in a separate chamber under the attic of the northern Obergarden.

www.orgelbau-mayer.de

Stollen, Dachboden und Möbelgarage - Rund um die Stockholm Furniture Fair und die Nothern Light Fair öffnen Galerien, Studios und Showrooms in der Stadt ihre Türen für die Stockholm Design Week.

www.stylepark.com

Tunnels, attics and parking lots full of furniture - For the Stockholm Furniture Fair and the Northern Light Fair galleries, studios and showrooms open their doors for the Stockholm Design Week.

www.stylepark.com

Später ließ ich von unserem Dachboden aus Segler aus Balsaholz fliegen und sprang dann vom Fenster meines Zimmers auf Kissenstapel, bekleidet mit einer Pilotenjacke der Royal Canadian Air Force.

www.goethe.de

Later I launched balsa wood gliders from the attic and then bailed out of my bedroom window onto piles of pillows wearing an RCAF pilot’s jacket.

www.goethe.de

Als ich klein war, fand ich auf dem Dachboden meiner Eltern eine alte Sofortbildkamera von Polaroid, die meine Begeisterung weckte und mit der ich äußerst sorgsam und sparsam umging.

blog.photocase.de

Back then, I found a Polaroid at my parent’s attic, that awakened my fascination and that I treated with care and used very sparingly.

blog.photocase.de