ENTRÜMPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·rüm·peln* [ɛntˈrʏmpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entrümpeln (von Gerümpel befreien):

etw entrümpeln

to clear sth out χωριζ

2. entrümpeln μτφ (von Unnützem befreien, revidieren):

etw entrümpeln

to tidy sth up χωριζ

etw entrümpeln

to overhaul sth

Καταχώριση OpenDict

entrümpeln ΡΉΜΑ

die Festplatte entrümpeln οικ

to clear the hard drive

αγγλικά

γερμανικά

to declutter sth

etw entrümpeln

to give sth a good clear-out

etw gründlich entrümpeln

to clear out the attic

den Dachboden [o. CH Estrich] entrümpeln

to clean sth ⇆ out (throw away things)

etw entrümpeln

Präsens

ich	entrümple / entrümpele
du	entrümpelst
er/sie/es	entrümpelt
wir	entrümpeln
ihr	entrümpelt
sie	entrümpeln

Präteritum

ich	entrümpelte
du	entrümpeltest
er/sie/es	entrümpelte
wir	entrümpelten
ihr	entrümpeltet
sie	entrümpelten

Perfekt

ich	habe	entrümpelt
du	hast	entrümpelt
er/sie/es	hat	entrümpelt
wir	haben	entrümpelt
ihr	habt	entrümpelt
sie	haben	entrümpelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrümpelt
du	hattest	entrümpelt
er/sie/es	hatte	entrümpelt
wir	hatten	entrümpelt
ihr	hattet	entrümpelt
sie	hatten	entrümpelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als erste Maßnahme gilt es, den ersten Eindruck zu optimieren, jegliche Unordnung zu beseitigen, die Wohnung zu „entrümpeln“ und gründlich zu reinigen.

de.wikipedia.org

Er entzieht sich abermals der Verantwortung und gibt zwei Bankdienern Anweisung, die Kammer zu entrümpeln.

de.wikipedia.org

Er entrümpelte das sogenannte Kalkbergstadion gründlich und sorgte als bleibendes Verdienst für erheblich bessere Sicht für alle Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die Sprache wurde entrümpelt und mit neuen Fähigkeiten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Um 1980 begann eine Gruppe von Bürgern in ihrer Freizeit, den Park zu entrümpeln und die Wege zu sanieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man beim Export der Daten aus einem Mailprogramm oder auch sonstigen Programm nicht auswählen kann, welche Felder exportiert werden sollen, dann empfehle ich, die Daten als CSV zu exportieren und diese Datei erst einmal in einem Programm, das das CSV-Format bearbeiten kann, zu entrümpeln.

www.boldt-webservice.de

If it is not possible to restrict the data to export from mail client or other program, then I suggest to export the data to CSV. This file can be cleared out by a program, that can handle CSV files.

www.boldt-webservice.de

Er entrümpelt das Parterre, wirft die Zimmerpflanzen auf den Misthaufen, lässt sich ein neues Bett liefern und beschließt, sein eigenes Leben zu beginnen.

filmportal.de

He then clears out all the junk from the ground floor, throws the house plants on the dung heap, orders a new bed, and begins to live a life of his own.

filmportal.de