ENTRÜSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·rüs·ten* ΡΉΜΑ μεταβ (empören)

jdn entrüsten

to make sb indignant

jdn entrüsten

to fill sb with indignation

jdn entrüsten (stärker)

to outrage sb

II. ent·rüs·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich empören)

sich αιτ über jdn/etw entrüsten

to be indignant about [or at] sb/sth

sich αιτ über jdn/etw entrüsten (stärker)

to be outraged by sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to become indignant

sich αιτ entrüsten [o. aufregen] [o. empören]

to bridle at sth

sich αιτ über etw αιτ entrüsten

to disgust sb

jdn entrüsten [o. empören]

Präsens

ich	entrüste
du	entrüstest
er/sie/es	entrüstet
wir	entrüsten
ihr	entrüstet
sie	entrüsten

Präteritum

ich	entrüstete
du	entrüstetest
er/sie/es	entrüstete
wir	entrüsteten
ihr	entrüstetet
sie	entrüsteten

Perfekt

ich	habe	entrüstet
du	hast	entrüstet
er/sie/es	hat	entrüstet
wir	haben	entrüstet
ihr	habt	entrüstet
sie	haben	entrüstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrüstet
du	hattest	entrüstet
er/sie/es	hatte	entrüstet
wir	hatten	entrüstet
ihr	hattet	entrüstet
sie	hatten	entrüstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig wurden alle Behauptungen der bürgerlichen Presse über das angeblich schlechte Befinden der Studenten entrüstet zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Mit einer solchen Argumentation konnten, wie Kritiker entrüstet feststellten, auch schwere Vergehen wie Ehebruch gerechtfertigt werden.

de.wikipedia.org

Da nur eine Disc benutzt wurde, litt die Veröffentlichung unter zu starker Kompression, Kenner waren entrüstet.

de.wikipedia.org

Einwände, nach denen es sich um Suggestionen handeln könne, wies er entrüstet zurück.

de.wikipedia.org

Seine Kameraden sind darüber entrüstet und beschließen Jagd auf ihren ehemaligen Freund zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Cobb wurde übrigens für seine Teilhabe an ‚Kind of Blue‘, dem wohl berühmtesten Jazzalbum aller Zeiten, mit 30 Dollar entlohnt!“, entrüstet Scheer sich.

www.jazznarts.com

Scheer is outraged that „by the way, Cobb was paid for his participating in ‚child of Blue’, the probably most famous jazz album of all times, 30 dollars!“.

www.jazznarts.com

Die Bevölkerung zeigte sich entrüstet, dass die „ Bestie “ so milde davon gekommen war, die Zeitungen kannten über Monate hinweg kein anderes Thema, und schon bald fand sich in wissenschaftlichen Lehrbüchern der Begriff „ Dippoldismus “ als Synonym für Erziehersadismus.

www.litrix.de

The public was outraged that this ‘ beast ’ had been let off so lightly; the newspapers were full of the case for months and gradually the term ‘ Dippoldism ’ made its entrance into the scientific textbooks as a synonym for teacher sadism.

www.litrix.de