PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Andante zeigt dagegen bereits wieder Lebendigkeit und Freude, wenn auch etwas bedrückt.
de.wikipedia.org Die Europaallee hatte bald den Ruf, eine gesichtslose Betonwüste ohne Lebendigkeit zu sein.
de.wikipedia.org Das Wasser steht für Lebendigkeit, Energie und regelt den Stoffwechsel im Körper.
de.wikipedia.org Dabei symbolisieren der blaue Kopf den Mittelmeerraum, die Arme das Gelb der Sonne und – weit geöffnet – die Gastfreundschaft, die roten Beine die Lebendigkeit der Spiele.
de.wikipedia.org Sie orientieren sich eng am Text, gewinnen aber durch abwechslungsreiche Instrumentierung an Lebendigkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
kunstradio.at Radio Educación, einer der Partner im großen RADIOTOPIA on line – on air-Netzwerk, hat eine Auswahl an radiophonen Stücken getroffen mit einem besonderen Augenmerk auf Soundscapes, die die Vielschichtigkeit und Lebendigkeit mexikanischer Großstädte sowie die kulturelle Herkunft dieses Landes atmosphärisch zu vermitteln vermögen.
[...][...]
Radio Educación, one of the partners in the vast network of RADIOTOPIA on line – on air made a selection of radiophonic pieces focusing especially on soundscapes which mediate the diversity and vividness of Mexican mega-cities as well as the cultural background of the country in an atmospheric way.
[...][...]
www.farao-classics.de Enoch zu Guttenbergs Deutung gewinnt eine Lebendigkeit und fesselnde Flexibilität, indem jede Phrase eine musikalische Gestaltung erfährt. … eine klangliche Umsetzung, die jedes Detail bestens hörbar macht.
[...][...]
Enoch zu Guttenberg ’ s interpretation gains a vividness and an enthralling flexibility in which every phrase receives a musical presentation. … a tonal realisation which renders every detail perfectly audible.
[...][...]
de.pebeo.com Dank der Lebendigkeit ihrer Farbtöne und ihrer erstaunlichen Konzentration hat sich die Colorex Aquarelltusche von Pébéo als weltweite Referenz in den Kunsthochschulen durchgesetzt.
[...]
Thanks to the vividness of its colours and its exceptional concentration, Pébéo s Colorex watercolour ink has become the reference in art schools.
[...]
de.pebeo.com Dank der Lebendigkeit ihrer 60 Farbtöne und ihrer erstaunlichen Konzentration hat sie sich als die weltweite Referenz in den Kunsthochschulen durchgesetzt!
[...][...]
The vividness of its 60 colours and amazing concentration have made this range a world reference in art schools.
[...][...]
www.heideresidenz.de Genießen Sie sowohl die Ruhe als auch die Lebendigkeit einer Freizeit-Landschaft, die sich mit vielfältigen Möglichkeiten zur Erholung und zur sportlichen Betätigung als beliebtes Ausflugsziel vor den Toren Paderborns, 800 m von unserem Hotel entfernt präsentiert.
[...][...]
Enjoy the quietness as well as the vividness of a free time landscape, that presents itself with diferent possibilities of recovering and of sport activities as a places of popular resort outside Paderborn ´ s gates, just 800 m from our hotel.
[...]