SENDER RECIPIENT RELATIONSHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

send·er [ˈsendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

sender

Einsender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sender

Absender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

return to sender — not known at this address

Empfänger unbekannt verzogen

re·cipi·ent [rəˈsɪpiənt] ΟΥΣ

recipient

Empfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be the recipient of sb's attentions

die Person sein, der jds Aufmerksamkeiten gelten

recipient of the Nobel Prize

Empfänger(in) αρσ (θηλ) des Nobelpreises <-s, ->

recipient of fees

Gebührengläubiger(in) αρσ (θηλ)

recipient of an organ transplant

Organempfänger(in) αρσ (θηλ)

welfare recipient

Sozialhilfeempfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung θηλ <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +δοτ:

relationship (association)

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung θηλ <-, -en> zu +δοτ

relationship (romantic)

Beziehung θηλ <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ουδ <-ses, -se> παρωχ

business relationship

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ουδ

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

Καταχώριση OpenDict

recipient ΟΥΣ

undisclosed recipient (when emailing) ΔΙΑΔ

geheimer Empfänger αρσ

undisclosed recipient (when emailing) ΔΙΑΔ

verborgener Empfänger αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

recipient ΟΥΣ E-COMM

recipient (Adressat)

Empfänger αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sender recipient relationship ΟΥΣ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sender ΟΥΣ

sender

Sender

recipient ΟΥΣ

recipient

Rezipient

relationship ΟΥΣ

relationship

Verwandtschaft

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

part of this series and the individual letters (one or two from the same writer) correspondence with the senders

www.rambow.de

zu diesen Serien und zu den Einzelbriefen (ein oder zwei vom selben Schreiber) die Korrespondenz mit den Einsendern

www.rambow.de

All contributions are published first after close examination The sender whould be Informed about the publication of his contribution.

www.1000and1.de

Alle Beiträge werden erst nach durchsicht und Prüfung eingestellt. Der Einsender wird von der Veröffentlichung Benachrichtigt.

www.1000and1.de

Accompanying letter including name and address of submitting institution ( letter head ), signature of the sender, animal species, description of sample, sample number

www.fli.bund.de

Begleitschreiben mit Name und Anschrift der Institution ( Kopfbogen ), Unterschrift des Einsenders, Beschreibung der Proben, Tierart, Proben-Nummer

www.fli.bund.de

Implementation of a software system PathIS for the structured documentation of data concerning the patient, case, sender, sending (material) as well as result, including report generation in various formats.

www.imi.uni-luebeck.de

Implementierung eines Softwaresystems PathIS zur strukturierten Erfassung von Angaben zu Patient, Behandlungsfall, Einsender, Einsendung (Material) sowie Befund, inkl. Reportgenerierung in verschiedenste Formate.

www.imi.uni-luebeck.de

Finally, if the petition is submitted in writing it must bear the name, address and signature of the sender.

www.landtag.brandenburg.de

Schließlich muss die Petition, wenn sie schriftlich eingereicht wird, mit Namen, Adresse und Unterschrift des Einsenders versehen sein.

www.landtag.brandenburg.de