ATTENTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

at·ten·tion [əˈten(t)ʃ ə n] ΟΥΣ no pl

1. attention (notice):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

attention !

Achtung!

could I have your attention , please?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the attention of the police

er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your attention seems to be wandering

Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay attention to detail

auf Details achten

to attract [or catch][or get] sb's attention

jdn auf sich αιτ aufmerksam machen

to call [or draw]attention to sth

die Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to give sth one's undivided [or full]attention

etw δοτ seine ungeteilte [o. ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay attention

achtgeben

to pay attention

aufpassen

to pay attention to sb/sth

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's attention to sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

2. attention (maintenance):

attention

Wartung θηλ

attention

Instandhaltung θηλ

my washing machine needs attention

meine Waschmaschine muss überholt werden

3. attention (care):

attention

Pflege θηλ

my fingernails need attention

ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical attention

ärztliche Behandlung

you should seek medical attention for that cut

du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. attention (in letters):

for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]

zu Händen von Mr. Miller

5. attention no pl esp ΣΤΡΑΤ (stiff stance):

attention

Stillstand αρσ

attention !

stillgestanden!

to stand at attention

stillstehen

to stand to attention

Haltung annehmen

6. attention (interests):

attention s pl

Aufmerksamkeit θηλ kein pl

attention s pl

Interesse ουδ kein pl

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw δοτ zuwenden

(courting) to pay one's attention s to sb

jdm den Hof machen

I. at·ten·tion-seek·ing [əˈtenʃənsi:kɪŋ] ΟΥΣ no pl

attention-seeking

Wunsch αρσ nach Beachtung

attention-seeking

Bedürfnis ουδ nach Aufmerksamkeit

II. at·ten·tion-seek·ing [əˈtenʃənsi:kɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

attention-seeking

auf Beachtung bedacht

attention-seeking

aufmerksamkeitsbedürftig

at·ˈten·tion span ΟΥΣ

attention span

Konzentrationsvermögen θηλ

to have a long/short attention span

sich αιτ lang/nur kurz auf etw αιτ konzentrieren können

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD ΟΥΣ

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ουδ

attention deficit disorder

ADS ουδ <->

at·ten·tion de·fi·cient hyper·ac·ˈtiv·ity dis·or·der, ADHD ΟΥΣ

attention deficient hyperactivity disorder

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung ουδ

attention deficient hyperactivity disorder

ADHS ουδ <->

Καταχώριση OpenDict

attention-grabbing ΕΠΊΘ

attention-grabbing

aufmerksamkeitsheischend μειωτ

attention-grabbing

Aufmerksamkeit erregend

an attention-grabbing CV

ein Lebenslauf, der ins Auge sticht

Καταχώριση OpenDict

attention-grabbing ΕΠΊΘ

attention-grabbing

Aufsehen erregend

to enchain sb's attentions

jds Aufmerksamkeit fesseln

γερμανικά

αγγλικά

Habachtstellung

attention no πλ, no αόρ άρθ

in Habachtstellung gehen

to stand to attention

Augenmerk

attention no πλ, no άρθ

ich bitte für einen Augenblick um Ihr Augenmerk!

could I have your attention please!

mit gespanntem Augenmerk

with rapt attention

jds Augenmerk auf etw αιτ lenken [o. richten]

to direct [or draw] sb's attention to sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sorgfaltspflicht

duty to due care and attention

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

attract attention ΡΉΜΑ

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Aufmerksamkeit(sgrad)

attention, (level of)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

www.bmbf.de

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

www.bmbf.de

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

www.debian.org

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

www.debian.org

Tübingen also houses highly productive clinical psychology and psychiatry departments which bring in an expertise and attention to mental disorders that is still underrepresented in the scientific and public debate on education.

www.uni-tuebingen.de

Des Weiteren sind in Tübingen sehr produktive Abteilungen für Klinische Psychologie und Psychiatrie zuhause, die Fachwissen und Aufmerksamkeit für psychische Störungen mitbringen, die in der wissenschaftlichen und öffentlichen Bildungsdebatte immer noch unterrepräsentiert sind.

www.uni-tuebingen.de

Here a young composer speaks his own language without compromise, a musician who has obviously battled mightily with himself and does not make things easy for himself or us, a composer capable of putting his technical ability at the service of a genuine initial idea and whose oeuvre will demand that we follow it with particular attention.

www.bertoldhummel.de

Hier spricht ein junger Komponist kompomißlos seine eigene Sprache, ein Musiker, der offenbar schwer mit sich zu ringen hat und es sich und uns nicht leicht macht, ein Komponist, der sein technisches Können in den Dienst einer echten Werkidee zu stellen vermag und dessen Schaffen man eben darum mit besonderer Aufmerksamkeit wird verfolgen müssen.

www.bertoldhummel.de

Actually, I would like to have at Chapeau St. georg reingeschaut, but because the time was not enough somehow we wanted to keep our great place behind the American oldtimer the lesbian business women, the best attention and secured … at least better than the typical behind a truck.

zoe-delay.de

Eigentlich hätte ich gerne noch bei Chapeau St. georg reingeschaut, aber da reichte die zeit irgendwie nicht wir wollten ja unseren großartigen Platz hinter dem amerikanischen oldtimer der lesbischen Geschäftsfrauen behalten, der und beste Aufmerksamkeit sicherte … bessere zumindest als hinter einem der typischen Trucks.

zoe-delay.de