ATTENTION SPAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

at·ˈten·tion span ΟΥΣ

attention span

Konzentrationsvermögen θηλ

to have a long/short attention span

sich αιτ lang/nur kurz auf etw αιτ konzentrieren können

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne θηλ

I. span¹ [spæn] ΟΥΣ usu ενικ

1. span (period of time):

span

Spanne θηλ <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne θηλ

span of history

Geschichtsspanne θηλ

life span

Lebensspanne θηλ

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

span of time

Zeitspanne θηλ <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite θηλ <-, -n>

span (as measurement)

Spanne θηλ <-, -n> σπάνιο

finger span

Fingerbreite θηλ

wing span

Flügelspannweite θηλ <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span μτφ (scope):

span

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite θηλ <-, -n> μτφ

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ΑΡΧΙΤ:

span (arch of bridge)

Brückenbogen αρσ <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite θηλ <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw αιτ führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich αιτ über etw αιτ erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ΕΠΊΘ

spick and span

blitz[e]blank οικ

at·ten·tion [əˈten(t)ʃ ə n] ΟΥΣ no pl

1. attention (notice):

attention

Aufmerksamkeit θηλ

attention !

Achtung!

could I have your attention , please?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

he tried to escape the attention of the police

er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen

your attention seems to be wandering

Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt des Interesses stehen

to pay attention to detail

auf Details achten

to attract [or catch][or get] sb's attention

jdn auf sich αιτ aufmerksam machen

to call [or draw]attention to sth

die Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to give sth one's undivided [or full]attention

etw δοτ seine ungeteilte [o. ganze] Aufmerksamkeit schenken

to pay attention

achtgeben

to pay attention

aufpassen

to pay attention to sb/sth

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

to turn one's attention to sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

2. attention (maintenance):

attention

Wartung θηλ

attention

Instandhaltung θηλ

my washing machine needs attention

meine Waschmaschine muss überholt werden

3. attention (care):

attention

Pflege θηλ

my fingernails need attention

ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern

medical attention

ärztliche Behandlung

you should seek medical attention for that cut

du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

4. attention (in letters):

for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]

zu Händen von Mr. Miller

5. attention no pl esp ΣΤΡΑΤ (stiff stance):

attention

Stillstand αρσ

attention !

stillgestanden!

to stand at attention

stillstehen

to stand to attention

Haltung annehmen

6. attention (interests):

attention s pl

Aufmerksamkeit θηλ kein pl

attention s pl

Interesse ουδ kein pl

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw δοτ zuwenden

(courting) to pay one's attention s to sb

jdm den Hof machen

span² [spæn] ΟΥΣ ΝΑ (yoke)

span

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

span³ [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βρετ

span παρελθ of spin

Καταχώριση OpenDict

span ΡΉΜΑ

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.

en.wikipedia.org

He would also have liked to have seen more explicit attention to interactions of land reform with gender and the environment.

en.wikipedia.org

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au

The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org