ATTENTION SPAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

attention span [αμερικ əˈtɛn(t)ʃən spæn] ΟΥΣ

he has a very short attention span

la sua capacità di attenzione or di concentrazione è molto ridotta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. span¹ [βρετ span, αμερικ spæn] ΟΥΣ

1. span (period of time):

span

periodo αρσ

span

arco αρσ di tempo

the span of sb's life, career

la durata della vita, della carriera di qn

a short span of time

un breve periodo

time span

periodo di tempo

over a span of several years

nell'arco di diversi anni

to have a short concentration span

avere una concentrazione di breve durata or non riuscire a stare concentrato a lungo

2. span (width):

span (across hand)

spanna θηλ

span (across arms)

apertura θηλ

span (of bridge)

campata θηλ

span (of arch)

luce θηλ

the wing-span (of bird, aircraft)

l'apertura alare

the bridge crosses the river in a single span

il fiume è attraversato da un ponte a una sola arcata

3. span (extent) μτφ:

the whole span of human history

l'intero corso della storia dell'umanità

4. span (measurement):

span αρχαϊκ

spanna θηλ

II. span¹ <forma in -ing spanning, παρελθ, μετ παρακειμ spanned> [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span:

span bridge, arch:

attraversare

span ΜΗΧΑΝΟΛ person: river

costruire un ponte su

2. span (encompass):

span μτφ

estendersi

span μτφ

comprendere

her life spanned most of the nineteenth century

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo

his career spanned several decades

la sua carriera è durata molti decenni

a group spanning the age range 10 to 14

un gruppo che comprende ragazzi fra i 10 e i 14 anni

I. span² [βρετ span, αμερικ spæn] ΟΥΣ

1. span ΝΑΥΣ:

span

penzolo αρσ

2. span:

span (of horses)

pariglia θηλ

span (of oxen)

giogo αρσ

II. span² <forma in -ing spanning, παρελθ, μετ παρακειμ spanned> [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span ΝΑΥΣ:

span

legare, fissare con un penzolo

2. span:

span horses

apparigliare

span oxen

aggiogare

span³ [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ αρχαϊκ

span → spin II, III

I. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione θηλ

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione θηλ

attention

attenzioni θηλ πλ

attention ΙΑΤΡ

assistenza θηλ

attention ΙΑΤΡ

cura θηλ

attention ΙΑΤΡ

cure θηλ πλ

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention τυπικ

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

attention

attenti

στο λεξικό PONS

attention span ΟΥΣ

attention span

capacità θηλ di concentrazione

στο λεξικό PONS

span¹ [spæn]

span παρελθ: spin

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

giro αρσ

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata θηλ

II. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III. spin <spun, spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

I. span² [spæn] ΟΥΣ

1. span:

span of time

lasso αρσ (di tempo)

span of project

durata θηλ

2. span ΑΡΧΙΤ:

span of bridge, arch

luce θηλ

3. span ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

span of wing, sail

apertura θηλ alare

II. span² <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (cross):

span

attraversare

2. span (include):

span

abbracciare

attention [ə·ˈten·ʃən] ΟΥΣ

1. attention (maintenance):

attention

attenzione θηλ

2. attention (care, notice):

attention

attenzione θηλ

Attention: John Smith (on envelope)

all'attenzione di John Smith

to pay attention

prestare attenzione

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand at attention

stare sull'attenti

attention!

attenti!

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The short stories and changing styles were specifically designed to keep viewers' attention span.

en.wikipedia.org

Researchers exploring this subtype created rating scales for children which included questions regarding symptoms such as short attention span, distractibility, drowsiness, and passivity.

en.wikipedia.org

He was not the best of students, due to his enthusiastic attitude and very short attention span.

en.wikipedia.org

Individual articles are read in portions proportional to the attention span, which depends on the user, their mood, the article, etc.

en.wikipedia.org

His work, totally against the grain in its day, is accepted without question by the attention span of today.

en.wikipedia.org