PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

pennellare [pennelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

pennellare persiane, infissi:

pennellare

to paint

pennellare una superficie di giallo

to paint a surface yellow

granellare [ɡranelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. granellare (ridurre in grani):

granellare

to granulate

2. granellare ΜΑΓΕΙΡ:

granellare

= to sprinkle with granella

inanellare [inanelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inanellare (arricciare):

inanellare capelli

to curl

2. inanellare (ornare di anelli):

inanellare le dita

to cover or adorn one's fingers with rings

3. inanellare uccello:

inanellare

to ring

4. inanellare (ottenere uno dopo l'altro):

inanellare una serie di vittorie

to chalk up one victory after the other

cannella¹ [kanˈnɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. cannella (tubo):

cannella

spout

2. cannella (della botte):

cannella

spigot

I. cannella² [kanˈnɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. cannella (frutto, spezia):

cannella

cinnamon

bastoncino di cannella

cinnamon stick

2. cannella (albero):

cannella

cinnamon (tree)

II. cannella² <πλ cannella> [kanˈnɛlla] ΟΥΣ αρσ (colore)

cannella

cinnamon

III. cannella² [kanˈnɛlla] ΕΠΊΘ αμετάβλ (colore)

cannella

cinnamon

I. barellare [barelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

barellare

to stretcher

II. barellare [barelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (barcollare)

barellare

to stagger

barellare

to totter

I. spellare [spelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spellare (scuoiare):

spellare animale

to skin

2. spellare (chiedere un compenso esagerato):

spellare οικ, μτφ

to soak

spellare cliente

to drain

II. spellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spellarsi (perdere la pelle):

spellarsi persona:

to peel

ti stai spellando sulla schiena

your back is peeling

2. spellarsi (graffiarsi):

spellarsi οικ

to scrape

spellarsi οικ

to graze

spellarsi gomito, ginocchio

to skin

I. ribellare [ribelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

ribellare qn contro qc

to turn or rouse sb against sth, to incite sb to revolt against sth

II. ribellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ribellarsi

to rebel

ribellarsi

to revolt

ribellarsi

to fight a, contro: against

il paese si è ribellato

the country has risen up

gli operai, i contadini si ribellano

the workers, farmers are rebelling or on the rebellion

ribellarsi ai genitori

to react or rebel against one's parents

girellare [dʒirelˈlare]

girellare → gironzolare

gironzolare [dʒirondzoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. gironzolare (vagabondare):

gironzolare

to stroll

gironzolare

to stroll around

gironzolare

to wander

gironzolare

to wander around

gironzolare

to roam

gironzolare

to kick around οικ

gironzolare

to kick about οικ

gironzolare per le strade

to stroll around or roam the streets

gironzolare per la casa

to drift or lounge around the house

2. gironzolare (aggirarsi):

gironzolare

to prowl

gironzolare

to sneak around

un individuo sospetto gironzolava intorno alla casa

a suspicious individual was prowling around the house

flanella [flaˈnɛlla] ΟΥΣ θηλ ΚΛΩΣΤ

flanella

flannel

flanella di cotone

flannelette

pantaloni di flanella

flannels

pennellare [pen·nel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pennellare (col pennello):

pennellare

to paint

2. pennellare μτφ (descrivere):

pennellare

to paint a picture of

I. spellare [spel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spellare:

spellare un animale

to skin

2. spellare οικ:

spellare qu

to rip sb off

II. spellare [spel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spellarsi

1. spellare (serpenti):

spellarsi

to shed one's skin

2. spellare ΙΑΤΡ:

spellarsi

to skin

spellarsi le ginocchia

to skin one's knees

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

I. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

appellare una sentenza

to appeal a sentence

II. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appellarsi

1. appellare:

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

2. appellare ΝΟΜ:

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

gonnella [gon·ˈnɛl·la] ΟΥΣ θηλ

gonnella

skirt

attaccato alle -e della mamma οικ

tied to his mother's apron-strings

correre dietro alle -e οικ

to chase skirts

catinella [ka·ti·ˈnɛl·la] ΟΥΣ θηλ

catinella

basin

piove a -e

it's raining cats and dogs

girellare [dʒi·rel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

girellare per

to wander around

livellare [li·vel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. livellare ΤΕΧΝΟΛ (terreno):

livellare

to level

2. livellare μτφ (differenze, persone, prezzi):

livellare

to level out

cesellare [tʃe·zel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cesellare (gioiello, metallo):

cesellare

to chisel

2. cesellare (testo, scritto, stile):

cesellare

to polish

cannella [kan·ˈnɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. cannella ΜΑΓΕΙΡ:

cannella

cinnamon

2. cannella:

cannella (tubo)

spout

cannella (di botte)

spigot

Presente

io	pennello
tu	pennelli
lui/lei/Lei	pennella
noi	pennelliamo
voi	pennellate
loro	pennellano

Imperfetto

io	pennellavo
tu	pennellavi
lui/lei/Lei	pennellava
noi	pennellavamo
voi	pennellavate
loro	pennellavano

Passato remoto

io	pennellai
tu	pennellasti
lui/lei/Lei	pennellò
noi	pennellammo
voi	pennellaste
loro	pennellarono

Futuro semplice

io	pennellerò
tu	pennellerai
lui/lei/Lei	pennellerà
noi	pennelleremo
voi	pennellerete
loro	pennelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il governo selgiuchide fu modellato sull'organizzazione tribale portata dai conquistatori nomadi e assomigliava ad una 'federazione familiare'.

it.wikipedia.org

La vegetazione è tipicamente rappresentata da formazioni arbustive nane, discontinue, spesso modellate a pulvino a causa del vento.

it.wikipedia.org

I metalli fusi possono quindi essere modellati, messi in appositi stampi e infine assumere la forma data.

it.wikipedia.org

Sono modellate due situazioni generali che coinvolgono lo sviluppo e l'utilizzo della conoscenza nelle organizzazioni.

it.wikipedia.org

Ed i liquidi generano la pressione interna che modella il recipiente organico esattamente come la soffiatura è in grado di modellare il vetro.

it.wikipedia.org