RICHIAMARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. richiamare [rikjaˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiamare:

richiamare (chiamare di nuovo)

to call again

richiamare (al telefono)

to call back

richiamare (al telefono)

to phone back

richiamare (al telefono)

to ring back

Ludovico chiede che tu lo richiami in ufficio

Ludovico would like you to call him back at his office

la prego di richiamare più tardi

please call back later

non mi ha richiamato

he didn't return my call

2. richiamare:

richiamare (fare ritornare indietro)

to call [sb] back

richiamare persona, cane

to call [sb] off

richiamare ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (ritirare)

to recall

richiamare ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (ritirare)

to summon back

richiamare truppe, esercito, ambasciatore

to withdraw

richiamare qc alla memoria μτφ

to bring or call sth (back) to mind, to bring back memories of sth

3. richiamare (rimproverare):

richiamare

to rebuke

richiamare

to reprimand

richiamare qn all'ordine

to call sb to order

richiamare qn al dovere

to recall sb to his duty

richiamare qn all'obbedienza

to bring sb to heel

4. richiamare (attirare):

richiamare

to attract

richiamare folla, interesse

to draw

richiamare l'attenzione su qc

to draw or focus attention on sth

5. richiamare (ricordare):

richiamare

to remind

II. richiamarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. richiamarsi (appellarsi):

richiamarsi

to appeal a qcs: to sth

2. richiamarsi (fare riferimento):

richiamarsi

to refer a qn, qcs: to sb, sth

αγγλικά

ιταλικά

ring back

richiamare

call back

richiamare

call back (summon by shouting)

richiamare, chiamare

call back (phone back) person

richiamare, ritelefonare a

call back representative, diplomat

richiamare

admonish

ammonire, richiamare also ΝΟΜ (for per; for doing per aver fatto)

order back

richiamare, fare tornare indietro

hark back to (recall) subject

richiamare, ritornare su

redial

richiamare

call up soldier

chiamare alle armi, richiamare

call up data, file, menu

richiamare (a video)

to bring back memories

riportare or richiamare alla mente ricordi

to bring back memories of sth

riportare or richiamare alla mente ricordi di qc

call off

richiamare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. richiamare [ri·kia·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richiamare (chiamare di nuovo):

richiamare

to call again

richiamare qu all'ordine

to call sb to order

2. richiamare (per far tornare):

richiamare

to call back

3. richiamare ΣΤΡΑΤ:

richiamare

to recall

4. richiamare (attrarre: turisti, folla):

richiamare

to attract

richiamare l'attenzione di qu su qc

to call sb's attention to sth

5. richiamare (sgridare):

richiamare

to reprimand

6. richiamare (rievocare):

richiamare

to recall

richiamare alla memoria di qu

to remind sb

7. richiamare Η/Υ:

richiamare (programma)

to open

richiamare (dati)

to get access to

II. richiamare [ri·kia·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

richiamare richiamarsi:

richiamarsi a qc (riferirsi)

to refer to sth

richiamare qu all'ordine

to call sb to order

αγγλικά

ιταλικά

phone back

richiamare

to call up sth

richiamare qc a video

to call up the reserves

richiamare le riserve

pack in

richiamare

call back

richiamare

call back

richiamare

to take sb to task

richiamare qn all'ordine

recall ambassador, troops

richiamare

echo

richiamare

to call for order

richiamare all'ordine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Qui diede l’ordine di fermarsi in attesa dei rifornimenti.

it.wikipedia.org

Il mattino successivo però arrivò l'ordine da parte del re unno di andarsene, se non avevano nulla di nuovo da comunicargli.

it.wikipedia.org

Tutto questo rigorosamente a piedi nudi e di corsa, secondo un ordine prestabilito.

it.wikipedia.org

Gli anni settanta vedono la scoperta degli "stecchini", che compaiono sulle sue tele a dare un ordine spaziale alle superfici.

it.wikipedia.org