RICEVENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricevente [ritʃeˈvɛnte] ΕΠΊΘ

ricevente antenna, stazione:

ricevente

receiving

II. ricevente [ritʃeˈvɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. ricevente ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

ricevente

receiver

ricevente

recipient

firma del ricevente

signature of the receiver

2. ricevente ΙΑΤΡ (di organo, sangue):

ricevente

recipient

3. ricevente ΓΛΩΣΣ:

ricevente

receiver

ricevere [riˈtʃevere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricevere:

ricevere (essere il destinatario di)

to receive

ricevere regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, consiglio, risposta, rimproveri

to get da: from

ricevere (percepire)

to get

ricevere (percepire)

to draw

ricevere stipendio, remunerazione

to take

ricevere (accettare) prenotazioni

to accept

ricevere molte critiche

to be much criticized

ricevere un rifiuto

to be refused, to be turned down

ricevere notizie di qn

to hear from sb, to have news from sb

ricevere un calcio, un pugno nello stomaco

to get kicked, punched in the stomach

il provvedimento ha ricevuto un'accoglienza favorevole da parte degli insegnanti

the measure met with approval from teachers

non ho ricevuto alcun incoraggiamento da parte sua

he gave me no encouragement at all

non riceveva molte visite

she didn't often have visitors

2. ricevere:

ricevere (accogliere)

to welcome

ricevere amici, invitati

to receive

ricevere (in modo ufficiale) ministro, ambasciatore, delegazione

to receive

ci ha ricevuti molto cordialmente nella sua villa

he very kindly welcomed us in his villa

ricevere qn freddamente

to give sb a cold reception

non riceviamo spesso (degli ospiti)

we don't entertain much

è stato ricevuto dal ministro

the minister granted him audience

ricevere in udienza

to grant an audience

3. ricevere (per una consultazione):

ricevere

to see

ricevere pazienti, clienti

to receive

questo medico riceve soltanto su appuntamento

this doctor only sees patients by appointment

l'avvocato riceve il lunedì

the lawyer receives on Monday, the lawyer's office is open on Monday

il professore riceve fra le 14 e le 17

the professor's office hours are between 2 and 5 pm

il direttore la riceverà nel suo ufficio

the manager will see you in his office

4. ricevere (captare):

ricevere ΡΑΔΙΟΦ, TV segnale, onde

to receive

questo canale si riceve male

the reception of this channel is bad

la ricevo forte e chiaro ΡΑΔΙΟΦ

I am receiving you or I can read you loud and clear

ricevuto!

roger! wilco! ten four!

5. ricevere (prendere):

ricevere sole, pioggia

to get

questa regione riceve 500 millimetri di pioggia all'anno

this region gets 500 millimetres of rain a year

la stanza non riceve mai la luce del sole

the room never gets any sun

il fiume riceve parecchi affluenti

several tributaries flow into the river

6. ricevere ΘΡΗΣΚ:

ricevere sacramenti

to receive

ricevere il battesimo

to be baptized, to receive the sacrament of baptism

7. ricevere ΑΘΛ:

ricevere palla

to catch

ricevere (nella pallavolo) palla

to retrieve

ricevere il benservito

to get one's mittimus

ricevere il benservito

to be given one's marching orders

ricevere il benservito

to be given one's walking papers αμερικ

ricevere or fare la cresima

to be confirmed

ricevere l'eucaristia

to take Communion

ricevere una sciabolata

to be struck by a sabre

ricevere la mitra

= to be made a bishop

αγγλικά

ιταλικά

pirate radio ship

= battello utilizzato per trasmettere programmi radiofonici al di fuori delle acque territoriali dello stato ricevente

recipient (of blood, tissue etc.)

ricevente αρσ θηλ

recipiency

(il) ricevere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ricevente [ri·tʃe·ˈvɛn·te] ΕΠΊΘ (radio)

ricevente

receiving

II. ricevente [ri·tʃe·ˈvɛn·te] ΟΥΣ θηλ (radio)

ricevente

receiver

III. ricevente [ri·tʃe·ˈvɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

ricevente

recipient

I. ricevere [ri·ˈtʃe:·ve·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (medico, professore)

ricevere

to receive patients

II. ricevere [ri·ˈtʃe:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricevere (ospiti, regalo, lettera,):

ricevere

to receive

2. ricevere (insulto, condanna):

ricevere

to get

3. ricevere (sacramento):

ricevere

to be given

4. ricevere ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ:

ricevere

to pick up

radio ricevente

receiver

ricevere qc in eredità

to inherit sth

αγγλικά

ιταλικά

recipient of transplant

ricevente αρσ θηλ

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

entertain

ricevere

entertain

ricevere

receive

ricevere

receive

ricevere

receive

ricevere (la battuta)

Presente

io	ricevo
tu	ricevi
lui/lei/Lei	riceve
noi	riceviamo
voi	ricevete
loro	ricevono

Imperfetto

io	ricevevo
tu	ricevevi
lui/lei/Lei	riceveva
noi	ricevevamo
voi	ricevevate
loro	ricevevano

Passato remoto

io	ricevetti / ricevei
tu	ricevesti
lui/lei/Lei	ricevette / ricevé
noi	ricevemmo
voi	riceveste
loro	riceverono

Futuro semplice

io	riceverò
tu	riceverai
lui/lei/Lei	riceverà
noi	riceveremo
voi	riceverete
loro	riceveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quando il trasmettitore emetteva la scintilla, piccole scintille apparivano attraverso lo spinterometro ricevente, che potevano essere viste tramite un microscopio.

it.wikipedia.org

La reazione linfocitaria mista è una tecnica di laboratorio per valutare la compatibilità tra un donatore e un ricevente nel caso di trapianti.

it.wikipedia.org

Importante è non dimenticare che il vero scopo di una traduzione è quello di mediare tra autore e cultura emittente e lettore e cultura ricevente.

it.wikipedia.org

La lettura di un testo scritto (messaggio) costituisce anche un atto di comunicazione tra un autore (mittente del messaggio) e lettore (ricevente del messaggio).

it.wikipedia.org

Il valore del guadagno di direttività della base ricevente dipende dalle sue dimensioni e dalla frequenza di lavoro.

it.wikipedia.org