MARCHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ] ΟΥΣ

marching

marcia θηλ

the marching stopped

la marcia si è fermata

there was a sound of marching

si sentiva un passo di marcia

II. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

marching feet, troops, demonstrators:

marching

in marcia

III. marching [βρετ ˈmɑːtʃɪŋ]

to give sb their marching orders

dare il benservito a or licenziare qn

marching song [ˈmɑːtʃɪŋˌsɒŋ] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

marching song

marcia θηλ

marching band [ˈmɑːtʃɪŋˌbænd] ΟΥΣ

marching band

fanfara θηλ

I. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ (foot journey):

march

marcia θηλ

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

in marcia

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march μτφ prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

2. march (demonstration):

march

marcia θηλ (against contro; for per)

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House

una marcia sulla Casa Bianca

3. march ΜΟΥΣ:

march

marcia θηλ

4. march (of progress):

march μτφ

avanzata θηλ

march μτφ

cammino αρσ (of di)

the march of time

il passare del tempo

II. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

she marched him into the office

lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom

l'ho spedita in bagno

III. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marciare

to march on Rome

marciare su Roma

to march (for) 40 km

fare una marcia di 40 km

to march up and down the street

camminare su e giù per la via

forward march!

avanti, marsc'!

quick march!

di corsa!

2. march (in protest):

march

fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall

hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest

hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest

la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly)

marciare, camminare a passo spedito

march (angrily)

marciare con aria furiosa

he marched into the room

ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room

è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk

è andata dritta verso la sua scrivania

I. march² [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

march (borderland)

marca θηλ

II. march² [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

march

confinare, essere confinante (with con)

march-past [βρετ, αμερικ ˈmɑrtʃpæst] ΟΥΣ

march-past

sfilata θηλ di truppe

route march [βρετ, αμερικ ˈrut ˌmɑrtʃ] ΟΥΣ

route march

marcia θηλ d'addestramento

wedding march [βρετ ˈwɛdɪŋ ˌmɑːtʃ, αμερικ ˈwɛdɪŋ ˌmɑrtʃ] ΟΥΣ

wedding march

marcia θηλ nuziale

hunger march [ˈhʌŋɡəˌmɑːtʃ] ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

the hunger marches

le marce della fame (manifestazioni di disoccupati negli anni '20)

slow march [αμερικ sloʊ mɑrtʃ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

slow march

marcia θηλ lenta, a passo lento

“slow… march!”

“passo… marsc!”

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

marching orders [ˈmɑ:r·tʃɪŋ·ˌɔ:r·dɚz] ΟΥΣ

1. marching orders ΣΤΡΑΤ:

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

2. marching orders οικ:

to give sb his marching orders

licenziare qu

I. march <-es> [mɑ:rtʃ] ΟΥΣ a. ΣΤΡΑΤ

march

marcia θηλ

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

II. march [mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

march a. ΣΤΡΑΤ

marciare

march (parade)

sfilare

to march into a country

invadere un paese

III. march [mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (compel to walk)

to march sb off

fare marciare qu

frog-march [ˈfrɑ:g·mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

frog-march

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

protest march ΟΥΣ

protest march

marcia θηλ di protesta

funeral march <-es> ΟΥΣ

funeral march

marcia θηλ funebre

peace march <-es> ΟΥΣ

peace march

marcia θηλ per la pace

March [mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

marzo αρσ

April [ˈei·prəl] ΟΥΣ

April

aprile αρσ

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

ιταλικά

αγγλικά

corteo

march

marcia di avvicinamento

approach march

marcia

march

marcia forzata ΣΤΡΑΤ

forced march

marcia

march

marcia

march

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Likewise, every April Fool's Day, the station featured the broadcast of a mythical April Fool's Day parade as if one were marching by.

en.wikipedia.org

With their precise marching, embellished by the twirls of silver bugles and intricate rudimental drumming, the group delights thousands of spectators each year.

en.wikipedia.org

A gigantic marching band and a bunch of naked strippers come into the salesroom.

www.businessinsider.com

The men form on either side of the rope to be hauled, and walk away with it like firemen marching with their engine.

en.wikipedia.org

In 1971, the marching band became quite similar to the scatter bands in appearance, with the drum major wearing either a blazer or a dinner jacket.

en.wikipedia.org